1 00:00:04,867 --> 00:00:09,265 EL FERROVIARIO 2 00:01:35,622 --> 00:01:38,110 La Producci�n del film agradece a la Administraci�n 3 00:01:38,150 --> 00:01:40,557 y a los T�cnicos Ferroviarios del Estado la asistencia concedida. 4 00:02:22,175 --> 00:02:23,403 �Servicio! 5 00:02:27,627 --> 00:02:32,442 Est� llegando por la v�a 4 el r�pido Mil�n-Colonia-Florencia 6 00:02:38,658 --> 00:02:41,286 - Hola Sandrino. - Hola pap�. 7 00:02:45,265 --> 00:02:49,269 Sandrino. �Esta s� que es una buena sorpresa! �Mam� sabe que llegu�? 8 00:02:49,304 --> 00:02:51,938 - Feliz Navidad, Sandrino - Felicidades, Sr. Liverani. 9 00:02:51,973 --> 00:02:55,509 - �Pasaste por la Cooperativa? - Deja. Voy yo. 10 00:02:55,544 --> 00:02:59,138 �Sabes pap�? Pas� por delante del portero. 11 00:02:59,212 --> 00:03:02,739 Me quer�a detener. Pero le dije: �Servicio! 12 00:03:02,883 --> 00:03:06,751 La pr�xima vez dile... 13 00:03:06,853 --> 00:03:10,687 ...soy el hijo de Andrea Marcocci. El maquinista del R 48 14 00:03:16,029 --> 00:03:18,190 Sandrino, lleg� Pap� Noel. 15 00:03:19,833 --> 00:03:22,394 - Ligerito este a�o - Pero el vino es de marca. 16 00:03:22,702 --> 00:03:24,462 - �Blanco? - Tinto. 17 00:03:24,704 --> 00:03:27,138 - �Seco? - �Qu� va a ser seco!, dulce. 18 00:03:27,607 --> 00:03:28,607 Te lo regalo. 19 00:03:30,777 --> 00:03:32,608 Acaba ya con esos cuatro pelos locos. 20 00:03:36,249 --> 00:03:39,218 �Salen o vuelven a crecer? 21 00:03:39,686 --> 00:03:40,686 Salen. 22 00:03:44,558 --> 00:03:48,050 - Feliz Navidad - Felicidades,... Marcocci. 23 00:03:51,832 --> 00:03:54,027 Es la inquilina nueva. Del 11. 24 00:03:54,100 --> 00:03:55,158 Es de Viareggio. 25 00:03:55,435 --> 00:03:57,027 No s� como lo haces, pero lo sabes todo. 26 00:03:57,103 --> 00:03:58,661 Es cuesti�n de t�cnica. 27 00:03:59,139 --> 00:04:00,538 Pon atenci�n. Un d�a u otro encontrar�s 28 00:04:00,607 --> 00:04:02,006 a alguien que te eche el lazo al cuello. 29 00:04:02,309 --> 00:04:04,038 Si, �encontr� el pollo! 30 00:04:04,110 --> 00:04:06,510 Se�or Liverani, me olvidaba. 31 00:04:06,580 --> 00:04:08,946 Dice mi mam� que ma�ana venga con nosotros... 32 00:04:09,549 --> 00:04:13,086 Pero no, Andrea. La Navidad es una fiesta familiar. 33 00:04:13,121 --> 00:04:15,748 �Y qu�? Soy yo quien quiere que vengas. Pero que necio eres, 34 00:04:15,989 --> 00:04:20,594 Tienes que venir... Y despu�s de tantos cumplidos, �para qu�? 35 00:04:20,629 --> 00:04:23,536 Y despu�s la pierna del pollo... siempre se la come �l. 36 00:04:30,971 --> 00:04:35,704 Toma, Sandrino. El paquete, el frasco... Vete con mam� y le dices que ya voy. 37 00:04:35,775 --> 00:04:38,175 - Pero Julia nos espera. - Un vaso y voy. Solo uno. 38 00:04:38,745 --> 00:04:40,576 - Vete que ahora te lo mando. Saluda a mam�. Adi�s... 39 00:04:56,763 --> 00:04:59,677 - �Hola Sandrino! �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad! 40 00:05:09,512 --> 00:05:12,042 �Pero por qu� tanto ruido...? �Pero, vienes solo? 41 00:05:12,245 --> 00:05:13,542 Pap� viene enseguida. 42 00:05:13,613 --> 00:05:16,639 Se qued� con el se�or Hugo un momento en el bar, pero llegar� de inmediato. 43 00:05:16,950 --> 00:05:20,787 �Pero c�mo? te insist� tanto... �Le dijiste que est�n aqu� Julia y Renato? 44 00:05:20,822 --> 00:05:22,516 �S�, se lo he dicho! 45 00:05:26,893 --> 00:05:32,130 Estar� aqu� en un momento. Se ha quedado un rato. No dejes el abrigo en el sill�n. 46 00:05:32,165 --> 00:05:34,656 Sabes como es... un parlanch�n con sus amigos. 47 00:05:34,734 --> 00:05:37,168 - Mientras haya una botella de vino... - �No digas eso! 48 00:05:38,972 --> 00:05:40,064 Mira eso... �tienes prisa? 49 00:05:40,140 --> 00:05:44,488 No. Es que Julia... El doctor dijo que desde el 24 puede ser en cualquier momento. 50 00:05:45,412 --> 00:05:47,437 Julia, �C�mo te sientes? 51 00:05:49,783 --> 00:05:50,977 Yo estoy bien. 52 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 �Has pensado en el asunto de las sardinas espa�olas? 53 00:06:11,873 --> 00:06:12,873 �Qu� sardinas? 54 00:06:13,506 --> 00:06:15,133 Yo s� c�mo hacerlo. 55 00:06:15,208 --> 00:06:16,835 Podremos ganar un mont�n. 56 00:06:17,177 --> 00:06:18,508 �Podremos! �Qui�nes? 57 00:06:19,546 --> 00:06:22,572 Marcelo, deja de decir tonter�as, vamos... 58 00:06:23,583 --> 00:06:26,347 He hecho todo azul. As� ser� un var�n a la fuerza. 59 00:06:27,387 --> 00:06:28,945 Pero se hace tarde. 60 00:06:30,290 --> 00:06:36,194 Sandrino... Corre. Dile a pap� que Renato y Julia no pueden esperar. Que se apresure. 61 00:06:36,229 --> 00:06:38,754 Disculpa, pero su trabajo no es como el de los dem�s... 62 00:06:38,832 --> 00:06:41,232 a veces se queda tomando un vaso de vino de vez en cuando. 63 00:06:41,301 --> 00:06:43,531 No es por m�. Es que Julia... 64 00:06:43,603 --> 00:06:44,797 comprenda que en su estado... 65 00:06:45,472 --> 00:06:47,269 C�brete bien, pero no te duerma �Entiendes? 66 00:06:51,678 --> 00:06:54,977 Julia �Te sientes mal...? 67 00:06:59,352 --> 00:07:00,683 No es nada, Mam�, 68 00:07:02,055 --> 00:07:03,420 S�lo es un simple mareo. 69 00:07:04,102 --> 00:07:07,112 Te hiciste la permanente con el dinero del teniente 70 00:07:07,232 --> 00:07:09,197 �Mar�a Nicola! 71 00:07:11,988 --> 00:07:14,977 Te hiciste la permanente con el dinero del teniente 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,904 �Mar�a Nicola! 73 00:07:18,889 --> 00:07:25,172 Mar�a Nicola, hermosa qu� bien lo has hecho 74 00:07:25,232 --> 00:07:28,623 Eras muy hermosa te pod�as casar. 75 00:07:40,102 --> 00:07:44,585 Te compraste pendientes de oro, con el dinero te-tesoro... Mar�a Nicola. 76 00:07:46,744 --> 00:07:51,528 Te compraste pendientes de oro, con el dinero te-tesoro... Mar�a Nicola. 77 00:07:51,842 --> 00:07:52,842 �Pap�! 78 00:07:54,090 --> 00:08:00,507 Mar�a Nicola, hermosa. Qu� bien lo has hecho... 79 00:08:00,608 --> 00:08:04,007 Eras muy hermosa. Te pod�as casar... 80 00:08:15,342 --> 00:08:17,185 Te pusiste el vestido ajustado, 81 00:08:17,266 --> 00:08:19,235 cuando caminas los gl�teos se te mueven. 82 00:08:19,356 --> 00:08:20,600 Mar�a Nicola... 83 00:08:22,085 --> 00:08:24,688 Vete, vete a la... xxx 84 00:08:24,971 --> 00:08:27,064 �Pero a vosotros nunca se os hace de d�a? 85 00:08:27,140 --> 00:08:30,809 �Es que nos quieres sacar esta noche de navidad? �Con la nieve y con los lobos? 86 00:08:30,844 --> 00:08:33,677 Pero �sab�is qu� hora es? Est� a punto de nacer el ni�o... 87 00:08:41,488 --> 00:08:46,516 - �Y la �ltima? -No, Andrea... Despu�s de 7 horas en tren las siento todas aqu�. 88 00:08:49,896 --> 00:08:52,888 A prop�sito, Hugo. �Ma�ana est� abierto? 89 00:08:53,099 --> 00:08:54,999 - �Tienes sue�o? - As�, as�. 90 00:08:55,969 --> 00:08:57,937 S�, yo tambi�n tengo sue�o 91 00:08:58,004 --> 00:08:59,173 pero cuando tu padre toca... 92 00:09:15,088 --> 00:09:16,282 Salud. 93 00:09:26,266 --> 00:09:27,494 Vamos, pap� 94 00:09:35,909 --> 00:09:37,137 �Feliz Navidad! 95 00:09:39,078 --> 00:09:40,443 �Qu� pasa? �Est�is sordos? 96 00:09:50,456 --> 00:09:51,684 �Pero d�nde est�is? 97 00:09:56,362 --> 00:09:59,763 �Bonito recibimiento! Yo llego... 98 00:09:59,832 --> 00:10:01,197 �y no hay ni un perro! 99 00:10:04,404 --> 00:10:05,404 �Bonito recibimiento! 100 00:10:06,639 --> 00:10:07,799 �Hab�is entendido? 101 00:10:08,875 --> 00:10:10,035 �Se han marchado! 102 00:10:11,377 --> 00:10:13,345 Uno cree... 103 00:10:13,413 --> 00:10:16,314 Uno cree, que porque es Navidad. 104 00:10:17,217 --> 00:10:18,309 �Pero, nada... 105 00:10:20,420 --> 00:10:23,014 al diablo con toda la fiesta! 106 00:10:23,189 --> 00:10:26,317 �Y nada de nada en cuanto lleguen...! Qu� porquer�a... 107 00:10:26,392 --> 00:10:28,485 Qu� gente de porquer�a. 108 00:10:48,581 --> 00:10:51,484 �Dice mam� que todos est�n con Julia! 109 00:10:51,519 --> 00:10:53,748 S� duerme... entonces. 110 00:10:53,820 --> 00:10:56,050 Pap�, despierta... 111 00:10:56,155 --> 00:10:57,554 �Julia est� mal! 112 00:11:17,243 --> 00:11:18,608 Con permiso 113 00:11:30,390 --> 00:11:33,931 �Qu� hace all� ese muchachito? �Sacadlo! �Llev�oslo de inmediato! 114 00:11:38,366 --> 00:11:40,566 - Sandrino, pero �qu� haces? - �Est� aqu� mam�? 115 00:11:40,601 --> 00:11:42,431 S� est� aqu�... Ven, entra... ven... 116 00:11:43,403 --> 00:11:45,598 Qu�date quieto, Sandrino No te muevas. 117 00:11:45,672 --> 00:11:47,367 Pero, �y Julia? �Qu� est� haciendo Julia? 118 00:11:51,711 --> 00:11:54,475 Qu�date aqu�, Sandrino... no te muevas. 119 00:12:34,220 --> 00:12:39,190 �Por qu� est� gritando Julia as�? �Habr� nacido su beb�...? 120 00:12:39,225 --> 00:12:42,683 Mam� le dijo a Julia que si es var�n se va a llamar Andrea. 121 00:12:43,763 --> 00:12:48,957 Dice Pap� que si el beb� de Julia es ni�a es capaz de enfadarse. 122 00:12:49,067 --> 00:12:53,597 Aunque antes, cuando Julia no estaba casada y viv�a con nosotros... 123 00:12:53,673 --> 00:12:56,608 ella y pap� siempre discut�an. 124 00:12:57,577 --> 00:13:00,171 S� lo sab�a. �Y desde hace una semana se hablaban...? 125 00:13:00,246 --> 00:13:02,709 - �Dije que no y basta! - �No me importa nada! Lo s� muy bien 126 00:13:02,782 --> 00:13:08,020 y por eso me lo hiciste a prop�sito. �Lo hiciste a prop�sito! Para verme sufrir. 127 00:13:08,055 --> 00:13:09,544 Julia, �pero qu� dices? 128 00:13:10,356 --> 00:13:12,722 Me odia. Me odia. 129 00:13:12,792 --> 00:13:14,726 No hablas en serio. No debes decir eso... 130 00:13:15,161 --> 00:13:17,152 - �Sara! �Sara! - �Voy! 131 00:13:19,132 --> 00:13:22,698 Entonces, Julia hac�a el amor con Renato a escondidas... 132 00:13:22,967 --> 00:13:29,281 Pero yo me daba cuenta que no acababan de entenderse del todo. 133 00:13:34,616 --> 00:13:35,616 �Qu� quieres? 134 00:13:35,648 --> 00:13:38,412 - Dice mi hermana... -S�, pero ahora v�monos que tengo cosas que hacer... 135 00:13:39,018 --> 00:13:40,952 Pero Julia quiere la respuesta. 136 00:13:43,556 --> 00:13:46,684 - Renato... -S�...! - Vamos Renato... -Voy. 137 00:13:47,393 --> 00:13:49,953 Dile a tu hermana que no te mande m�s a la tienda. �Entendido? 138 00:13:50,196 --> 00:13:51,424 Yo la llamo luego. 139 00:13:53,099 --> 00:13:54,999 Ten... Y ahora vete, vamos... 140 00:14:15,788 --> 00:14:17,153 �Qu� le pasa a esa chica? 141 00:14:17,223 --> 00:14:18,588 Desde hace un tiempo la noto ca�da. 142 00:14:21,727 --> 00:14:23,160 �Y por qu� no comes? 143 00:14:26,532 --> 00:14:28,159 �Qu� pasa? Te estoy hablando 144 00:14:32,605 --> 00:14:34,470 Resp�ndeme. �Por qu� no comes? 145 00:14:37,310 --> 00:14:39,214 En fin, �se puede sabe qu� sucede? �Por qu� tanta tragedia? 146 00:14:39,315 --> 00:14:41,215 Solo te he preguntado por qu� no comes. 147 00:14:41,949 --> 00:14:44,817 Ve con el portero. Preg�ntale el turno de las fuentes... 148 00:14:44,852 --> 00:14:46,216 - Pero yo... - Mu�vete. 149 00:15:06,973 --> 00:15:08,463 Julia est� embarazada. 150 00:15:25,858 --> 00:15:26,950 �Qui�n ha sido? 151 00:15:31,764 --> 00:15:33,493 �Qui�n ha sido? 152 00:15:35,768 --> 00:15:38,102 Cont�stame. �Quiero saberlo! R�pido. 153 00:15:38,137 --> 00:15:41,003 �Ven aqu�! �Ven aqu�! �Contesta! 154 00:15:41,207 --> 00:15:42,538 �Qui�n ha sido? �Quiero saber qui�n ha sido?! 155 00:15:46,312 --> 00:15:51,182 - �Qu� importa? No servir� de nada. - �Tienes que decirme quien ha sido! 156 00:15:51,217 --> 00:15:53,845 Te lo ruego. Andrea, d�jala. 157 00:15:53,920 --> 00:15:56,480 Te lo digo yo. Detente! 158 00:15:57,223 --> 00:15:59,555 Fue Renato Borghi. El de la tienda... 159 00:16:03,863 --> 00:16:07,264 �Andrea! Espera, Andrea. 160 00:16:12,605 --> 00:16:14,903 Detente Andrea. �Andrea! Con violencia no se arregla nada. 161 00:16:14,974 --> 00:16:16,566 Ap�rtate de en medio. 162 00:16:19,045 --> 00:16:20,045 Mam�... 163 00:16:23,215 --> 00:16:24,512 - �qu� ha pasado? - Nada... 164 00:16:25,351 --> 00:16:31,057 Ahora quisiera ver si Renato Borghi se hac�a el prepotente con mi pap�. 165 00:16:31,092 --> 00:16:32,957 Qu�dense as�, quietos... 166 00:16:33,059 --> 00:16:34,924 Muy bien. 167 00:16:35,428 --> 00:16:42,231 Ahora junten un poco m�s las cabezas, As� est� bien, sonr�an... No se muevan... 168 00:17:03,289 --> 00:17:05,052 Ahora Julia, un brindis 169 00:17:05,124 --> 00:17:08,867 para que sea un var�n hermoso... como yo. 170 00:17:12,368 --> 00:17:15,168 - �Gracias! - �Felicidades, Julia..! 171 00:18:07,620 --> 00:18:09,611 A esta hora estar�n ya en Chiusi. 172 00:18:10,456 --> 00:18:13,152 Es un tren directo. Pero hasta Chiusi camina r�pido 173 00:18:13,225 --> 00:18:15,284 Pap�, �por qu� lloraba Julia? 174 00:18:16,529 --> 00:18:18,690 Todas las mujeres lloran cuando se casan. 175 00:18:18,998 --> 00:18:20,966 �Tambi�n mam� llor�? 176 00:18:22,468 --> 00:18:25,198 C�llate ya. Du�rmete. 177 00:18:30,643 --> 00:18:32,770 Dime. �Lloraste cuando nos casamos? 178 00:18:35,347 --> 00:18:36,871 No me acuerdo, �sabes? 179 00:18:37,149 --> 00:18:38,776 Hab�a tanta gente. 180 00:18:39,785 --> 00:18:41,616 �Y yo que no ten�a fe! 181 00:19:02,942 --> 00:19:05,467 �Qu� pensar� de m� esa muchachita m�a? 182 00:19:21,560 --> 00:19:22,560 Hola... 183 00:19:23,129 --> 00:19:24,426 Eres t�, t�a... 184 00:19:25,331 --> 00:19:26,923 S�, ya se fue el doctor. 185 00:19:28,534 --> 00:19:31,059 Est� mal, t�a. 186 00:19:31,303 --> 00:19:32,964 No. No... Por el contrario... 187 00:19:34,607 --> 00:19:38,909 Est� bien... Lo s�. �Qu� quieres hacer? Ya se fue... 188 00:19:38,944 --> 00:19:42,158 Gracias, T�a. Gracias, yo se lo digo. 189 00:19:42,159 --> 00:19:45,372 Buenas noches, t�a... Buenas noches... Adi�s... 190 00:20:22,221 --> 00:20:28,646 Y pensar que nos casamos por este hijo. Y en cambio... 191 00:20:42,408 --> 00:20:47,072 He aqu�, lo que hab�a sucedido El beb� de Julia �estaba muerto! 192 00:20:47,346 --> 00:20:50,213 Si no hubiera muerto, a estas horas yo ser�a t�o. 193 00:20:50,282 --> 00:20:53,185 En mi clase, �no hay nadie que sea t�o! 194 00:20:53,220 --> 00:20:57,256 Tal vez es cierto que alg�n d�a todos tendremos que morir. 195 00:20:57,291 --> 00:21:01,060 No puede ser que pap� y mam� tengan que morir... No puede ser. 196 00:21:03,295 --> 00:21:06,924 Un campesino compr� un campo que med�a de largo 327 metros. 197 00:21:06,999 --> 00:21:10,506 y 81 metros de ancho. �Cu�ntos metros cuadrados mide el campo? 198 00:21:15,741 --> 00:21:18,710 Despu�s de las vacaciones de Navidad pap� ten�a otro horario. 199 00:21:18,777 --> 00:21:21,712 De esta manera por la ma�ana yo ten�a que ir solo a la escuela. 200 00:21:26,118 --> 00:21:27,813 �Detenedlo! 201 00:21:29,154 --> 00:21:31,952 �No vale! �No vale! 202 00:21:35,694 --> 00:21:40,358 Religi�n 7. Gimnasia 8. Conducta 5 203 00:21:40,432 --> 00:21:42,730 Historia y Geograf�a 4. 204 00:21:45,971 --> 00:21:47,836 - Ven aqu�... - No... 205 00:21:52,044 --> 00:21:55,502 En fin, en nuestra casa todo marcha bien. Lo de siempre. 206 00:21:55,714 --> 00:21:59,084 �Qu� curioso! En casa, Marcelo casi no hablaba. 207 00:21:59,119 --> 00:22:00,642 Tramposo... 208 00:22:03,355 --> 00:22:07,257 �Tienes 100.000 liras? 209 00:22:07,393 --> 00:22:09,293 �Y te voy a ense�ar c�mo hacerlas producir! 210 00:22:10,162 --> 00:22:12,100 Aunque sean 30, quiz�s 20... Pero dime, �las tienes? 211 00:22:16,735 --> 00:22:20,569 Mira esos �rboles. El invierno se acab�, Andrea 212 00:22:21,473 --> 00:22:24,203 es in�til... Cuando viene la primavera. 213 00:22:25,044 --> 00:22:27,544 Yo... Fig�rate lo que pasaba. Lo hago, �se�orita que ojos tan expresivos! 214 00:22:27,579 --> 00:22:31,147 Me mira y responde �ojos? Y entonces, lo hago... 215 00:22:31,282 --> 00:22:35,120 Bien, qu� pasa se�orita, esto lo hago por decir algo. 216 00:22:36,255 --> 00:22:39,486 Y esa cara tan larga. �Qu�tatela ya! Por favor, vamos... 217 00:22:42,962 --> 00:22:46,664 Julia y Renato casi no ven�an ya con nosotros. 218 00:22:46,699 --> 00:22:49,793 La �ltima vez que lo hicieron fue en el cumplea�os de pap� 219 00:22:50,002 --> 00:22:51,431 �Pero ten�an una cara! 220 00:22:52,538 --> 00:22:54,972 - ��nimo! �Es Vino a�ejo? - Dame a mi. 221 00:22:55,207 --> 00:22:56,390 No, �l debe beber. Vamos... 222 00:22:56,425 --> 00:22:57,573 Est� bien. 223 00:22:59,445 --> 00:23:04,314 Tengo 50 a�os. 50 copas. �Virgen Santa! 224 00:23:05,851 --> 00:23:06,851 �Salud! 225 00:23:16,762 --> 00:23:18,855 Pero, si aquella noche hubiera llegado temprano a casa... 226 00:23:19,798 --> 00:23:23,757 Si todo hubiera marchado bien y bebido un s�lo vaso. 227 00:23:24,536 --> 00:23:26,436 �A esta hora Julia tendr�a un beb� as�! 228 00:23:27,206 --> 00:23:29,077 �Pero es posible que un hombre con la cabeza sobre los hombros 229 00:23:29,278 --> 00:23:31,477 pueda obstinarse en tales absurdos? 230 00:23:31,512 --> 00:23:34,962 Pero la naturaleza es la naturaleza. �Est� claro que eso deber�a suceder! �No? 231 00:23:36,548 --> 00:23:38,413 No deb�a suceder. 232 00:23:38,484 --> 00:23:40,384 Porque yo s� que desde entonces todo anda mal... 233 00:23:41,120 --> 00:23:43,111 No s�... son peque�eces. 234 00:23:43,922 --> 00:23:46,584 Ciertos silencios. Ciertas miradas. 235 00:23:46,658 --> 00:23:48,955 Y el pobre del otro... Marcelo... 236 00:23:49,528 --> 00:23:52,292 Est�s mal hoy. �Verdad? Necesitas un poco de vino a�ejo 237 00:23:55,034 --> 00:23:56,501 Quiz�s est�s un poco cansado. �Cambiamos? 238 00:23:58,237 --> 00:24:01,882 Quisiera saber que hago aqu�. Parece que trabajas a destajo. 239 00:24:10,517 --> 00:24:11,942 Espera, dame fuego. 240 00:24:21,593 --> 00:24:23,686 Esta es la hora m�s cansada. 241 00:24:24,563 --> 00:24:25,962 �sta, esta hora maldita. 242 00:24:36,308 --> 00:24:38,936 - �Qu� hora es? - 6:48 243 00:24:39,311 --> 00:24:41,711 - Estamos retrasados. - Medio minuto. 244 00:24:49,855 --> 00:24:50,969 Pero, �qu� hace ese desgraciado? 245 00:25:24,823 --> 00:25:26,222 �Maquinista, qu� ha pasado? 246 00:25:28,827 --> 00:25:31,819 Lo vi demasiado tarde... Sal�a de la curva... 247 00:25:34,433 --> 00:25:36,492 El pobrecito hab�a calculado justo... 248 00:25:37,302 --> 00:25:40,703 V�yanse se�ores, v�yanse... �C�lmense se�ores...! �C�lmense! 249 00:25:44,309 --> 00:25:47,676 No ha pasado nada... �Qu� est�s haciendo aqu�? Ve a tu lugar. 250 00:25:51,150 --> 00:25:52,811 �Y por qu� gritan aquellos? 251 00:25:55,587 --> 00:25:57,748 No ha pasado nada... 252 00:26:37,829 --> 00:26:41,833 Andrea, no te sientas mal... no ha sido culpa tuya... 253 00:26:41,868 --> 00:26:45,771 - Lo vi cuando ya lo ten�a enfrente. - Pero hiciste lo posible. 254 00:26:46,705 --> 00:26:49,674 Tendr�a menos de 30 a�os. 255 00:26:50,309 --> 00:26:51,469 �Qui�n sabe qui�n era? 256 00:26:53,812 --> 00:26:57,407 Escucha... partimos en 10 minutos. �Entendido? 257 00:26:59,017 --> 00:27:00,541 �Me escuchas? �Entendido? �C�mo est� tu socio? 258 00:27:01,253 --> 00:27:02,487 No necesito de nadie... 259 00:28:11,390 --> 00:28:12,880 Andrea, �el rojo! 260 00:28:33,745 --> 00:28:35,906 - �C�mo est�, se�ora? - Bien, gracias. 261 00:28:39,651 --> 00:28:43,004 - Entonces, Julia �cu�nto es? - �Cu�nto es Renato? 262 00:28:44,723 --> 00:28:45,747 Tres cincuenta 263 00:28:46,958 --> 00:28:48,255 �Alguna novedad, Julia? 264 00:28:50,362 --> 00:28:51,362 Siempre la misma vida 265 00:28:53,532 --> 00:28:57,269 Te queda bien el pelo as�. �Pero pareces mayor! 266 00:28:57,304 --> 00:28:59,203 Ya soy mayor, mam�. 267 00:28:59,271 --> 00:29:04,904 Si, es cierto... Lo s�. Pero nos sorprende que los hijos crezcan. 268 00:29:05,110 --> 00:29:06,737 El tiempo pasa para todos. 269 00:29:06,845 --> 00:29:07,937 No para ti. 270 00:29:08,947 --> 00:29:09,947 Siempre est�s igual. 271 00:29:11,383 --> 00:29:12,441 �Y Sandro? 272 00:29:12,984 --> 00:29:16,420 Me vuelve loca. Hasta luego, Renato. 273 00:29:17,122 --> 00:29:18,316 Hasta luego. 274 00:29:21,660 --> 00:29:22,660 Vuelvo enseguida. 275 00:29:26,565 --> 00:29:31,502 Mam�... Mam�... �No te molesta que te llame as�? 276 00:29:31,670 --> 00:29:33,729 - Claro que no, Renato, al contrario. - Dame eso. 277 00:29:38,944 --> 00:29:43,613 - �Quieres decirme algo? - S�. Es respecto a Julia. 278 00:29:43,648 --> 00:29:46,947 Mam�, Julia y yo no nos ponemos de acuerdo... 279 00:29:47,753 --> 00:29:51,923 A decir verdad... Es Julia quien no est� bien conmigo. 280 00:29:51,958 --> 00:29:54,655 En realidad comprendo que no quiere 281 00:29:55,794 --> 00:29:57,352 Pero, �por qu� lo dices? 282 00:29:57,496 --> 00:29:59,054 Porque es la verdad. 283 00:29:59,131 --> 00:30:02,328 Y tal vez, al principio ten�a raz�n, no digo que no... Pero despu�s... 284 00:30:02,734 --> 00:30:04,861 En estos meses he llevado una vida. 285 00:30:05,103 --> 00:30:07,937 Nunca discutimos, Ojal� discuti�ramos... 286 00:30:09,241 --> 00:30:11,141 Me he dado cuenta que espera la ma�ana 287 00:30:11,209 --> 00:30:13,074 como una liberaci�n, que abramos la tienda... 288 00:30:13,512 --> 00:30:15,002 as� trabaja y no piensa... 289 00:30:16,615 --> 00:30:22,085 - Pero no... No puede ser. Julia... - No, no exagero mam�. As� es... 290 00:30:22,120 --> 00:30:26,498 Yo... yo no resisto m�s. Estoy listo para lo que sea. 291 00:30:26,499 --> 00:30:28,687 Pero, �qu� dices? Renato. 292 00:30:33,565 --> 00:30:35,396 - Lo que tenemos que hacer es consultar a un abogado. 293 00:30:36,334 --> 00:30:38,461 �Un abogado? �Est�s loco? 294 00:30:39,905 --> 00:30:41,252 Creo que no tenemos otra cosa que hacer. 295 00:31:06,231 --> 00:31:07,533 Andrea, �No ten�as que regresar ma�ana? 296 00:31:11,670 --> 00:31:13,035 Andrea, �Qu� ha pasado? Andrea... 297 00:31:18,710 --> 00:31:20,843 Ha habido un accidente. 298 00:31:21,646 --> 00:31:24,062 �Dios m�o! �Qu� ha pasado? �Algo malo? 299 00:31:27,686 --> 00:31:30,348 Un hombre se arroj� a las v�as. 300 00:31:31,556 --> 00:31:33,786 - Lo he matado... - Pero no fue culpa tuya. 301 00:31:34,025 --> 00:31:39,600 No, pero es que despu�s, al entrar a la plaza de Bolonia, no vi una se�al... 302 00:31:42,135 --> 00:31:43,431 - Una se�al roja... - Oh, Dios! 303 00:31:44,769 --> 00:31:46,168 No pas� nada. 304 00:31:47,205 --> 00:31:48,205 �Entonces? 305 00:31:49,908 --> 00:31:54,743 Lo de siempre... Me han suspendido. Habr� una investigaci�n. 306 00:31:55,147 --> 00:31:56,147 �A d�nde vas? 307 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 A dormir. 308 00:32:00,218 --> 00:32:01,850 �No quieres un vaso de vino? 309 00:32:03,922 --> 00:32:04,987 No tengo ganas. 310 00:32:23,308 --> 00:32:24,405 �Aqu� estoy! 311 00:32:24,440 --> 00:32:25,503 Du�rmete, Andrea. 312 00:32:29,481 --> 00:32:30,698 No, nada, Julia. 313 00:32:30,733 --> 00:32:31,915 Pero ya me tengo que ir... 314 00:32:33,051 --> 00:32:34,097 Cr�eme, �l no es malo... 315 00:32:34,132 --> 00:32:35,144 Y te quiere bien! 316 00:32:36,955 --> 00:32:39,947 Disculpa �pero por qu� mentir�a? corri� tras de m� para hablarme. 317 00:32:41,860 --> 00:32:44,861 No. Quer�a venir hoy. Pero pap� vino antes. 318 00:32:44,896 --> 00:32:47,797 No. Tampoco ma�ana... Despu�s te digo. 319 00:32:51,036 --> 00:32:52,970 �No, no! �No es cierto, Julia! 320 00:32:53,605 --> 00:32:57,666 Porque se cambia. Es el tiempo el que cambia las cosas. 321 00:32:58,009 --> 00:33:01,711 Aunque no lo creas. Cuando ven�a a casa... que hab�a bebido... 322 00:33:01,746 --> 00:33:05,113 Hab�a veces que me levantaba la mano, t� ya lo sabes. 323 00:33:06,251 --> 00:33:09,888 �Sabes, cu�nto cre� que odiaba a tu padre? 324 00:33:09,923 --> 00:33:14,858 Cre� no poder soportar tanto... compr�ndelo, Julia 325 00:33:14,893 --> 00:33:17,327 as� ser� m�s bonito, �sabes? 326 00:33:17,429 --> 00:33:19,829 mucho m�s bonito que no podr�a enga�arte.. 327 00:33:21,132 --> 00:33:27,264 �Entiendes? Resp�ndeme. Escucha bien, hija m�a. 328 00:33:29,107 --> 00:33:31,098 H�blale... Int�ntalo. 329 00:33:32,277 --> 00:33:34,177 �Me lo prometes? 330 00:33:35,413 --> 00:33:37,928 �S�, Julia? Dime, �me lo prometes? 331 00:33:41,052 --> 00:33:42,144 S�, mam�. 332 00:33:44,589 --> 00:33:47,454 Gracias. Buenas noches. 333 00:33:49,761 --> 00:33:51,524 Buenas noches, hija m�a. 334 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Yo contesto. 335 00:35:03,301 --> 00:35:04,700 Hola. �Eres t�? 336 00:35:06,571 --> 00:35:07,833 �Hola!... �conteste!... 337 00:35:08,973 --> 00:35:09,973 Contesta... 338 00:35:14,179 --> 00:35:15,407 Contesta Julia... 339 00:35:33,798 --> 00:35:36,858 Y entonces amigos, �hasta este punto, que nos queda por hacer? 340 00:35:37,302 --> 00:35:40,328 La comisi�n formada por elementos de los tres sindicatos 341 00:35:40,638 --> 00:35:44,597 se trasladar� directamente al Ministerio. Y si este �ltimo intento resultara in�til... 342 00:35:44,676 --> 00:35:49,079 ser� necesario considerar entonces, la eventualidad de una huelga... 343 00:35:49,114 --> 00:35:52,845 Si estamos en tema, �por qu� no hablamos de los taquilleros? 344 00:35:53,084 --> 00:35:57,056 No es posible que el turno nocturno siga siendo de 120 liras. 345 00:35:59,691 --> 00:36:01,659 Un momento... Un momento... 346 00:36:02,594 --> 00:36:05,726 Yo quisiera decir... quisiera decir algo. 347 00:36:06,731 --> 00:36:11,532 pues creo que es justo. �Muy justo! El tema de horarios y turnos 348 00:36:11,603 --> 00:36:14,183 porque conlleva muchas consecuencias. 349 00:36:14,939 --> 00:36:16,804 Yo, por ejemplo... 350 00:36:17,342 --> 00:36:19,674 Yo soy Andrea Marcocci. Maquinista de 1�... 351 00:36:20,512 --> 00:36:24,047 Quiz� saben lo que me pas� al entrar a la plaza de Bolonia... 352 00:36:24,082 --> 00:36:28,678 Si Marcocci, lo sabemos, pero tu caso no entra aqu�... 353 00:36:28,920 --> 00:36:34,124 Pero no, no. Porque tal vez tuve el percance debido al cansancio. 354 00:36:34,159 --> 00:36:39,893 Y adem�s, antes me hab�a pasado otra cosa. Atropell� a un suicida. 355 00:36:40,932 --> 00:36:43,636 Son cosas que suceden en nuestro oficio... Pero que siempre tienen alg�n efecto... 356 00:36:43,737 --> 00:36:46,871 Quiz� yo no ten�a la cabeza en su lugar... Pero eso no importa. 357 00:36:48,106 --> 00:36:50,674 El hecho es que ya ten�a 7 horas de m�quina encima. 358 00:36:50,775 --> 00:36:52,709 Es un demonio de m�quina, en serio. 359 00:36:52,877 --> 00:36:56,813 - S�. Est� bien. Pero entienda Marquetti... - Marcocci. 360 00:36:57,248 --> 00:37:01,685 Disculpa, Marcocci... Pero entiende, no es este el lugar... 361 00:37:06,524 --> 00:37:08,116 Date prisa, que es tarde. 362 00:37:08,593 --> 00:37:09,938 �Y cu�ndo has comprado esta corbata? 363 00:37:10,595 --> 00:37:12,324 No lo s�. Date prisa! 364 00:37:12,597 --> 00:37:13,859 �Tambi�n sombrero? 365 00:37:14,065 --> 00:37:16,625 Y esto no parece... pero tiene su importancia. 366 00:37:22,841 --> 00:37:25,901 Cada vez que me pongo sombrero me pongo loco. 367 00:37:49,267 --> 00:37:52,896 Y tu hijo... �va y se r�e, eh? 368 00:37:53,271 --> 00:37:55,865 Que le dure... Escucha, dame un poco de dinero 369 00:37:57,175 --> 00:37:58,199 Deja, yo abro... 370 00:38:02,580 --> 00:38:05,071 - �Y t�? - Llegu� tarde a la escuela. 371 00:38:12,090 --> 00:38:13,505 - Bueno. Te llevo. - Ten... 372 00:38:17,996 --> 00:38:20,430 - �Es demasiado! - Y qu�? �Quieres el dinero justo? 373 00:38:20,665 --> 00:38:23,463 �Y si se te ocurre ofrecerle a alguien un caf�? Para quedar bien, al menos. 374 00:38:23,902 --> 00:38:26,564 �Y por qu� iba yo a ofrecer un caf� al ministro? 375 00:38:26,804 --> 00:38:28,362 - �Est�s listo? - S�. - Adi�s. 376 00:38:30,174 --> 00:38:31,254 Date prisa, Sandrino. 377 00:38:31,289 --> 00:38:32,335 �Aqu� estoy! 378 00:38:32,810 --> 00:38:34,835 - �S� atento! - Qu�date tranquila. 379 00:38:35,079 --> 00:38:36,546 Llama pronto... 380 00:38:36,614 --> 00:38:38,479 si quieres ir al bar con los amigos. 381 00:38:38,716 --> 00:38:39,716 Est� bien. 382 00:38:42,754 --> 00:38:44,085 Buenos d�as, se�ora. 383 00:38:44,656 --> 00:38:45,656 Buenos d�as... 384 00:39:08,746 --> 00:39:10,062 �No se puede respirar aqu� adentro! 385 00:39:12,483 --> 00:39:14,163 �Mam�, qu� man�a! 386 00:39:14,786 --> 00:39:15,885 �Sabes qu� hora es? 387 00:39:16,955 --> 00:39:19,389 No s� para qu� sirven los ceniceros. 388 00:39:20,291 --> 00:39:22,020 Qu� buen trabajo el tuyo, eh. 389 00:39:22,860 --> 00:39:23,986 Ven aqu�. 390 00:39:24,629 --> 00:39:27,757 �Su�ltame, su�ltame! 391 00:39:28,766 --> 00:39:30,063 Impostor. 392 00:39:37,842 --> 00:39:38,842 Buenos d�as. 393 00:39:48,920 --> 00:39:50,182 Esperen un poco. 394 00:40:10,308 --> 00:40:13,603 - �Oiga! Hace media hora que espero. - �Y yo qu� puedo hacer? 395 00:40:16,047 --> 00:40:18,038 - Se�or Liverani. - Hola, Sandrino... 396 00:40:21,319 --> 00:40:22,752 - �Hola Andrea! - Hola. 397 00:40:22,820 --> 00:40:25,015 Que te puedo decir... no entiendo nada. 398 00:40:25,089 --> 00:40:29,156 Me revisaron como la primera vez. Ojos, orejas, todo. 399 00:40:29,291 --> 00:40:30,921 - �Andrea Marcocci? - Si. 400 00:40:33,998 --> 00:40:34,998 Ve, ve... Yo me quedo aqu� con �l. 401 00:40:36,567 --> 00:40:38,728 �Mi pap� est� enfermo? 402 00:40:39,003 --> 00:40:41,995 Claro que no, �l est� rebosante de salud. 403 00:40:42,073 --> 00:40:45,042 No, Sandrino, lo que pasa es que aqu�... 404 00:40:45,610 --> 00:40:49,545 despu�s de estar todo el d�a en medio del carb�n, respirando polvo,... 405 00:40:49,580 --> 00:40:51,104 todos quedamos un poco locos. 406 00:40:51,249 --> 00:40:53,817 y como tienen que fingir que trabajan nos rompen el alma a nosotros... 407 00:40:53,852 --> 00:40:55,617 - �Luigi Liverani! - �Presente! 408 00:40:56,120 --> 00:40:57,120 P�rtate bien... 409 00:41:14,505 --> 00:41:15,995 Usted bebe, �eh? 410 00:41:16,974 --> 00:41:20,000 Un vaso cada tanto. Entre amigos. Ud. sabe. 411 00:41:20,445 --> 00:41:22,742 �Quiere un consejo? D�jelo. 412 00:41:24,649 --> 00:41:26,844 �Esto es todo? 413 00:41:28,553 --> 00:41:31,351 Doctor, le voy a contar mi teor�a... 414 00:41:31,422 --> 00:41:32,753 Yo tengo casi 50 a�os... 415 00:41:32,824 --> 00:41:34,636 Yo ya he terminado. Ten, es tuyo. 416 00:41:52,912 --> 00:41:56,103 - �Y t�? - Adentro est� mi pap�. 417 00:41:56,714 --> 00:42:01,384 - S�, pero vete a tu lugar inmediatamente. �Si no, te saco! �Entiendes? 418 00:42:01,519 --> 00:42:05,722 Doctor �qu� dice? �Es positiva para m� esta visita? 419 00:42:06,257 --> 00:42:07,349 �En qu� sentido? 420 00:42:08,392 --> 00:42:11,589 Su colega dice que bebo mucho. 421 00:42:11,662 --> 00:42:13,243 S�, bebo.. 422 00:42:13,278 --> 00:42:14,825 pero no mucho. Lo normal. 423 00:42:16,134 --> 00:42:18,836 Y si dicen que el accidente fue por que beb�... 424 00:42:18,871 --> 00:42:21,834 no es cierto. Estaba sobrio por completo. 425 00:42:22,306 --> 00:42:23,551 Bueno... 426 00:42:23,586 --> 00:42:24,797 no por completo 427 00:42:24,876 --> 00:42:27,401 Pero no por dos tragos de vino �entiende? 428 00:42:28,646 --> 00:42:31,114 Y si es por lo otro, quisiera verlos, 429 00:42:31,349 --> 00:42:35,064 Un hombre adelante en el camino... no tendr�a ni siquiera 30 a�os. 430 00:42:43,565 --> 00:42:45,065 Pap� 431 00:42:46,199 --> 00:42:47,222 �C�mo est�s? 432 00:42:48,032 --> 00:42:49,260 - Adi�s Marcocci. - �Adi�s! 433 00:42:50,101 --> 00:42:51,966 Andando. El Comandante espera. 434 00:43:11,088 --> 00:43:16,527 A mi pap� deb�a pasarle algo tremendo... 435 00:43:16,562 --> 00:43:18,392 La verdad es... 436 00:43:18,796 --> 00:43:21,196 que hace falta ser un trepa para tener suerte 437 00:43:23,701 --> 00:43:24,725 De los detestables. 438 00:43:26,037 --> 00:43:28,270 Trabajas duramente 30 a�os para el Estado... 439 00:43:28,305 --> 00:43:30,503 no es cualquier cosa 30 a�os 440 00:43:31,309 --> 00:43:32,471 y sobre todo has sido honrado. 441 00:43:33,244 --> 00:43:35,846 Pero un d�a te llaman y te dicen, �Has fallado! 442 00:43:35,881 --> 00:43:38,612 �Basta! �Entendido? Eso es todo. 443 00:43:39,383 --> 00:43:41,300 - Escucha... - �Qu� quieres? 444 00:43:41,335 --> 00:43:43,217 Razona Andrea. 445 00:43:45,590 --> 00:43:47,285 No quiero razonar... 446 00:43:48,659 --> 00:43:50,286 Es un error razonar. 447 00:43:50,361 --> 00:43:51,988 En el trabajo est� prohibido razonar. 448 00:43:52,463 --> 00:43:55,023 Leed bien el reglamento. Los ojos sirven solo para ver las se�ales... 449 00:43:55,099 --> 00:43:57,624 El rojo, el verde, v�a libre. 450 00:43:58,903 --> 00:44:00,636 Sales de un t�nel, y de las malezas 451 00:44:00,671 --> 00:44:02,366 r�pidamente alguien se arroja a las v�as... con suerte... 452 00:44:02,440 --> 00:44:05,912 Tranquilo, se parte de inmediato... No ha sucedido nada... 453 00:44:10,047 --> 00:44:12,646 Y, ay de ti si piensas en el desgraciado que acabas de matar... 454 00:44:14,919 --> 00:44:17,353 Entonces puede ocurrirte que no veas una se�al... y escriben... 455 00:44:17,388 --> 00:44:19,788 "sospechoso de estado de embriaguez". 456 00:44:20,858 --> 00:44:23,764 Que hay testimonios que te han visto cuando le dabas a la botella. 457 00:44:26,899 --> 00:44:29,924 �Borracho yo? �Entiendes? 458 00:44:30,534 --> 00:44:31,937 Deb� haber bebido... 459 00:44:32,138 --> 00:44:35,338 cuatro tragos, los necesarios para sacarme de la boca el sabor del miedo... 460 00:44:37,441 --> 00:44:39,272 �pero qu� entienden ellos? 461 00:44:39,343 --> 00:44:42,162 �Te equivocaste y debes pagar! Y no hay excusas... 462 00:44:43,047 --> 00:44:44,981 �Es una disculpa haber matado a un hombre? 463 00:44:45,182 --> 00:44:47,821 Son cosas que pasan en nuestro oficio... �no? 464 00:44:50,956 --> 00:44:53,452 - �Qu� quieres? - Andrea, ven a casa. 465 00:44:53,487 --> 00:44:54,982 Es tarde. 466 00:44:56,193 --> 00:44:57,820 Vete, d�jame aqu�. 467 00:45:00,064 --> 00:45:03,363 Andrea, no me voy sin ti. 468 00:45:03,734 --> 00:45:07,170 Vete. �D�jame solo! 469 00:45:07,705 --> 00:45:10,697 Se�ora Sara, no le haga caso... Venga. 470 00:45:16,947 --> 00:45:18,295 Los sindicatos, qu� buenos... 471 00:45:18,330 --> 00:45:19,643 son los sindicatos. 472 00:45:20,618 --> 00:45:24,584 Te recomiendo los sindicatos. Son buenos para llenarte la cabeza de palabras. 473 00:45:25,323 --> 00:45:26,950 Y para robarte el dinero. 474 00:45:27,692 --> 00:45:30,661 Con sus peri�dicos llenos de bellas palabras... 475 00:45:30,696 --> 00:45:33,562 Justicia. Los derechos del trabajador... 476 00:45:38,069 --> 00:45:39,615 20 a�os de palabras bellas, 477 00:45:40,338 --> 00:45:43,466 Antes lo dec�an a escondidas, al o�do... 478 00:45:43,574 --> 00:45:47,712 En invierno nos calentaban con bellas palabras, �no, Hugo? 479 00:45:47,747 --> 00:45:50,848 Cuando en casa, cuando nos faltaba un pedazo de le�a para la estufa 480 00:45:50,949 --> 00:45:52,949 y nosotros habl�bamos de justicia... �Te acuerdas? 481 00:45:55,119 --> 00:45:56,734 Y mientras tanto... 482 00:45:56,769 --> 00:45:58,350 Y mientras tanto, los dirigentes 483 00:45:58,422 --> 00:46:01,585 te quitaban la tarjeta y hac�an carrera. 484 00:46:02,360 --> 00:46:06,967 Probablemente algunos de esos que estaban all� sentados para juzgarme. 485 00:46:07,102 --> 00:46:08,770 �Marcocci! 486 00:46:10,105 --> 00:46:14,033 Mientras yo paleaba carb�n. O andaba con la cafetera por la estaci�n. 487 00:46:14,134 --> 00:46:18,734 y en nuestra casa nos apret�bamos el cintur�n. - �Qu� quieres hacer, Andrea? 488 00:46:19,775 --> 00:46:21,040 Y despu�s la guerra... 489 00:46:22,844 --> 00:46:25,449 Llegaba una orden... �sabotear! �Y yo!... �Listo! 490 00:46:25,584 --> 00:46:30,886 Yo... Yo hacia abajo. Abajo por la l�nea del Casino cuando escup�an bombas 491 00:46:30,921 --> 00:46:35,187 Yo, yo sal� del tren y ayud� a los partisanos a derribarlo en la escarpada... 492 00:46:37,428 --> 00:46:41,091 Hugo, tu sabes de estas cosas �Te acuerdas? 493 00:46:41,365 --> 00:46:43,094 �Que si me acuerdo..! 494 00:46:57,248 --> 00:46:59,546 Si�ntate. Dale lo que pida, Hugo. 495 00:46:59,683 --> 00:47:02,010 - Pap�, v�monos a casa. - �C�mo? 496 00:47:03,487 --> 00:47:05,478 Vamos a casa, ya es tarde... 497 00:47:11,095 --> 00:47:12,359 �Es tu madre la que te ha mandado? 498 00:47:27,478 --> 00:47:29,469 Me termino esto y nos vamos �eh? 499 00:47:38,489 --> 00:47:40,303 Y ahora, Hugo... 500 00:47:40,338 --> 00:47:42,118 �cu�nto te debo? 501 00:47:42,293 --> 00:47:45,353 Vete, esta noche invito yo. 502 00:47:53,504 --> 00:47:54,504 �Salud! 503 00:48:25,903 --> 00:48:28,394 Ahora pap� ya no conduc�a el tren. 504 00:48:28,472 --> 00:48:33,308 Volv�a a hacer el servicio en las plazas, con una vieja cafetera, 505 00:48:33,410 --> 00:48:34,410 como una vez. 506 00:49:01,305 --> 00:49:05,139 �Vio jefe? Dicen que si no satisfacen nuestras demandas habr� huelga. 507 00:49:05,476 --> 00:49:06,670 �C�mo lo ve, jefe? 508 00:49:07,711 --> 00:49:08,844 �Y por qu� me preguntas a m�? 509 00:49:09,714 --> 00:49:11,939 La huelga es algo que nos interesa a todos, �no? 510 00:49:13,117 --> 00:49:14,300 Yo no s� nada. 511 00:49:14,335 --> 00:49:15,483 Hablar no sirve. 512 00:49:16,854 --> 00:49:18,634 Yo me ocupo de mis asuntos. 513 00:49:32,970 --> 00:49:34,654 - Aqu� lo tiene, se�ora... - Adi�s, se�ora Julia. 514 00:49:34,789 --> 00:49:35,789 Buenos d�as, se�ora. 515 00:49:35,939 --> 00:49:37,239 - Adi�s, Renato. - Adi�s, se�ora. 516 00:49:48,719 --> 00:49:51,187 Escucha... �sabes qu� so�� anoche? 517 00:49:51,322 --> 00:49:54,557 Que est�bamos en Florencia... T�, yo y el Sr. Hugo... - �Qui�n? 518 00:49:54,592 --> 00:49:56,822 El Se�or Hugo, el del bar donde siempre va tu padre. 519 00:49:57,996 --> 00:50:00,586 - �En serio! - �Qu� tonto! 520 00:50:01,632 --> 00:50:06,160 Escucha, �estar�a bueno ir a Florencia? �Sabes que nunca he estado all�? 521 00:50:06,870 --> 00:50:07,870 �Y t�? 522 00:50:08,105 --> 00:50:10,408 Tampoco yo, �Sabes? �Y eres hija de un ferroviario? 523 00:50:12,443 --> 00:50:16,504 �Sabes que vamos a hacer? Iremos el domingo. Son 4 horas. 524 00:50:17,648 --> 00:50:21,646 - Sin el se�or Hugo. Nosotros dos solos. - �Ya, basta! 525 00:50:22,753 --> 00:50:26,484 - Mira, tenemos visitas. Sandro... - Hola Julia, pasaba por aqu�... 526 00:50:29,285 --> 00:50:30,385 Hola majo. 527 00:50:30,494 --> 00:50:33,622 - �Qu� pasa? - Nada. Solamente pasaba... 528 00:50:34,832 --> 00:50:37,148 Comprendo. Ten. C�mprate un helado. 529 00:50:51,115 --> 00:50:53,447 �Un accidente, el zapato! 530 00:51:03,327 --> 00:51:05,227 - �T�? �Qu� quieres? - Julia... 531 00:51:05,729 --> 00:51:09,756 �por qu� no respondes al tel�fono? Hace m�s de un mes que te busco... 532 00:51:09,967 --> 00:51:11,681 �Qu� te hice, Julia? 533 00:51:12,970 --> 00:51:15,067 Mam�, me los compra siempre m�s grandes... 534 00:51:17,307 --> 00:51:19,838 ...porque dice que crezco. 535 00:51:20,044 --> 00:51:22,672 Pero, por que... �Qu� te he hecho? 536 00:51:23,247 --> 00:51:26,080 �T� no! Hemos terminado... 537 00:51:27,117 --> 00:51:31,315 No puedo... No quiero y es que no puedo, te lo repito 538 00:51:31,889 --> 00:51:33,117 Sandro... vamos 539 00:51:41,799 --> 00:51:43,164 Te llamo Julia. 540 00:51:47,471 --> 00:51:50,844 Escucha Sandro... No digas lo que ha sucedido. 541 00:51:51,179 --> 00:51:53,904 No hables de esto... �Me lo prometes? �Verdad? 542 00:51:53,946 --> 00:51:57,973 - �Pero qui�n es? - Alguien... Alguien que conoc�a de antes 543 00:51:58,015 --> 00:51:59,973 Entonces, Sandro, �me lo prometes? 544 00:52:01,886 --> 00:52:04,814 Yo no soy un esp�a. 545 00:52:07,891 --> 00:52:09,620 �Pero, c�mo! �Aqu� debe haber un error! 546 00:52:09,827 --> 00:52:12,887 El sueldo est� correcto. Lo cierto es que t� a�n no tienes trayectoria. 547 00:52:13,263 --> 00:52:16,164 Aunque sea sin kilometraje, es una miseria. 548 00:52:17,935 --> 00:52:20,529 Este es tu recibo de pago. �M�ralo! 549 00:52:23,830 --> 00:52:25,530 Salvatore Tredici, guardafreno. 550 00:52:35,719 --> 00:52:38,216 Seguro social, una casa, 551 00:52:38,251 --> 00:52:40,713 pensi�n por enfermedad, seguro m�dico 552 00:52:40,791 --> 00:52:45,819 estampillas... impuesto complementario... y tambi�n la retenci�n para ropa... 553 00:52:46,063 --> 00:52:47,297 Entiendo. 554 00:52:47,332 --> 00:52:48,531 Siempre tienen la raz�n. 555 00:52:56,811 --> 00:53:02,204 El Sindicato Ferroviario convoca a la huelga 556 00:53:08,786 --> 00:53:13,689 - Andrea �C�mo est�s viejo amigo? - Aqu� me ves. �Y t�? -La vida de siempre. 557 00:53:13,724 --> 00:53:15,123 �Siempre en el tren del correo? 558 00:53:15,192 --> 00:53:18,122 El de carga querr�s decir... El que lleva huevos, gallinas y pollos. 559 00:53:18,562 --> 00:53:19,807 Una vida c�moda. 560 00:53:19,842 --> 00:53:21,053 Es jornada de ida y vuelta... 561 00:53:22,099 --> 00:53:24,966 Pero francamente, prefiero nuestra ruta. 562 00:53:25,169 --> 00:53:29,071 A prop�sito. Tengo un socio joven. De los que son pura teor�a... 563 00:53:29,139 --> 00:53:32,710 del compartimiento del norte. Cuando habla no le entiendo nada. 564 00:53:34,945 --> 00:53:37,573 �Ojal� nos devolvieran a nuestro tren! 565 00:53:38,715 --> 00:53:41,718 �Te acuerdas de como beb�amos cuando hac�amos escalas? 566 00:53:41,753 --> 00:53:46,388 Por cierto que el socio que me asignaron es abstemio. Qu� pena. Solo bebe leche. 567 00:53:46,423 --> 00:53:48,948 Si no fuera por el dinero extra. 568 00:53:51,862 --> 00:53:54,563 S�, ese dinero que cuando te hace falta en casa... 569 00:53:54,598 --> 00:53:57,567 hay que apretarse el cintur�n. Si no, no llegamos a fin de mes. 570 00:54:00,604 --> 00:54:05,042 Gigi, �Te molesta si las 50.000 liras te las devuelvo el pr�ximo mes? 571 00:54:05,077 --> 00:54:08,010 No te preocupes. Cuando yo he comido todos tienen el est�mago lleno en mi casa. 572 00:54:08,045 --> 00:54:10,912 Yo no me dejo enga�ar por las mujeres. 573 00:54:12,783 --> 00:54:14,045 �Justo a tiempo! 574 00:54:17,089 --> 00:54:20,558 Aqu� est�s. Tienes 2 meses de retraso que pagar. 575 00:54:22,893 --> 00:54:24,690 - �No tengo cambio! - Yo te lo cambio. 576 00:54:25,128 --> 00:54:26,484 No puedo cambiarlo. 577 00:54:26,485 --> 00:54:29,198 �C�mo te explico? Si no pagas ahora, no trabajas m�s. 578 00:54:29,233 --> 00:54:31,758 Tengo que buscar a uno por uno a los de la l�nea. 579 00:54:33,871 --> 00:54:38,672 �Y qu� prisa hay? �Y si no... quiero pagar? 580 00:54:38,842 --> 00:54:40,856 �Y adem�s, no me da la gana de pagarte! 581 00:54:43,180 --> 00:54:44,826 Y adem�s me parece que este no es el lugar. 582 00:54:45,661 --> 00:54:48,534 �Entendido? �Este no es el lugar! 583 00:54:48,784 --> 00:54:50,346 �Vamos, Gigi! 584 00:54:54,357 --> 00:54:56,025 A mitad de junio termin� la escuela. 585 00:54:56,260 --> 00:54:59,062 Mis calificaciones eran un desastre. 586 00:54:59,097 --> 00:55:02,465 Yo s� que si alguien quiere realmente encontrar trabajo 587 00:55:02,500 --> 00:55:03,633 �No se queda en la cama hasta las 11! 588 00:55:03,668 --> 00:55:05,897 Se levanta uno a las 7... 589 00:55:06,136 --> 00:55:07,136 �Entendido? 590 00:55:10,473 --> 00:55:13,533 - Sara, �El agua! Tengo derecho de lavarme, �no? - Voy enseguida. 591 00:55:14,644 --> 00:55:16,612 Ser�a mejor que desaparecieras. 592 00:55:18,114 --> 00:55:19,274 �Aqu� est�, Andrea! 593 00:55:22,152 --> 00:55:25,019 - �Esto es todo? - Paciencia. En 5 minutos traigo m�s. 594 00:55:25,255 --> 00:55:27,572 A esta hora todo el edificio est� cocinando. 595 00:55:38,168 --> 00:55:41,636 �No se las podemos dar ma�ana? No ahora que est� enojado. 596 00:55:41,671 --> 00:55:43,764 No. �Mejor se las damos hoy! 597 00:55:45,775 --> 00:55:46,975 �Te ayudo a poner la mesa, mam�? 598 00:55:51,148 --> 00:55:54,289 A las 7. �Has entendido? A las 7 se levanta uno y se va. 599 00:55:55,024 --> 00:55:57,857 Mueve las piernas si de verdad quiere trabajar. 600 00:56:00,092 --> 00:56:03,192 Ma�ana por la ma�ana hay examen en la ferrov�a 601 00:56:03,427 --> 00:56:05,494 Ma�ana, a las 7 arriba... 602 00:56:05,695 --> 00:56:07,788 Te vas a buscar trabajo. �Entendido? 603 00:56:09,133 --> 00:56:12,498 - Sara... Sara... M�s agua... - Aqu� estoy. 604 00:56:12,635 --> 00:56:16,076 A partir de ahora voy a estudiar m�s. Me portar� bien. 605 00:56:19,411 --> 00:56:20,968 Aqu� estoy. 606 00:56:24,447 --> 00:56:26,210 - �Vas t�, Sandro? - �S�! 607 00:56:26,750 --> 00:56:28,741 No, espera. Soy yo quien va. 608 00:56:38,242 --> 00:56:39,342 �Qui�n era Sandrino? 609 00:56:39,429 --> 00:56:41,822 Y recuerda que a mi nadie me toma por tonto 610 00:56:41,898 --> 00:56:43,991 Alguien lo intent�, pero no le fue bien. 611 00:56:46,636 --> 00:56:49,127 Qu�date tranquilo. Paso luego a verte. 612 00:56:51,174 --> 00:56:53,005 Es un amigo. 613 00:56:53,810 --> 00:56:54,902 �sta es mi madre. 614 00:56:55,345 --> 00:56:56,345 Buenos d�as, se�ora. 615 00:56:56,479 --> 00:56:59,849 �No los haces pasar? No se queden all�. 616 00:56:59,884 --> 00:57:01,185 - Pasen por favor. - No gracias, se�ora. 617 00:57:02,220 --> 00:57:03,782 No se te olvide Marcelo. 618 00:57:04,087 --> 00:57:06,079 Qu�date tranquilo. Te veo luego. 619 00:57:09,359 --> 00:57:12,886 - �Qui�n era? - Un amigo. Alguien que conozco. 620 00:57:20,370 --> 00:57:22,964 Pero si tu fueras a hablar con la maestra... 621 00:57:23,039 --> 00:57:25,564 el �ltimo trimestre, todas las madres trajeron flores 622 00:57:25,642 --> 00:57:28,770 Entonces, en agradecimiento todos aprobaron. 623 00:57:30,647 --> 00:57:33,980 - Dile. Dile a mam�. - �Qu�? 624 00:57:35,051 --> 00:57:36,245 �Nada! 625 00:58:15,391 --> 00:58:17,552 - �Te pasa algo? - No. Gracias. 626 00:58:18,328 --> 00:58:19,795 - Es que estas toallas son malas. - Espera. Espera. 627 00:58:19,863 --> 00:58:22,388 Te traigo una buena. 628 00:58:23,634 --> 00:58:25,601 Marcelo, �qu� haces? 629 00:58:26,703 --> 00:58:27,871 �No ves lo que estoy haciendo? 630 00:58:28,271 --> 00:58:29,271 No grites, por favor. 631 00:58:30,173 --> 00:58:31,970 - Que escuche. - �C�llate! 632 00:58:32,542 --> 00:58:33,542 Por lo que le importa. 633 00:58:51,094 --> 00:58:52,186 Espera aqu�... 634 00:58:58,635 --> 00:59:00,600 - Aqu� tienes, Andrea. - Gracias. 635 00:59:04,841 --> 00:59:06,138 �Por qu� tienes esa cara? 636 00:59:06,543 --> 00:59:09,569 �Yo? Espera que ya vengo, esta toalla est� muy sucia. 637 00:59:11,414 --> 00:59:13,075 Deja que ya me voy. 638 00:59:13,750 --> 00:59:15,809 Sandrino, ayuda a tu madre a poner la mesa 639 00:59:32,735 --> 00:59:34,566 No s� donde meter la cabeza. 640 00:59:35,271 --> 00:59:36,795 �Has visto al que vino hace un rato? 641 00:59:38,975 --> 00:59:39,975 �Mam�! 642 00:59:39,994 --> 00:59:40,994 �Date vuelta! Te lo ruego. 643 00:59:46,449 --> 00:59:47,775 Estoy en problemas. 644 00:59:48,918 --> 00:59:50,180 Si supieras... 645 00:59:51,287 --> 00:59:52,652 es un l�o tremendo. 646 00:59:53,122 --> 00:59:54,470 Pero te juro que saldr� de �l... 647 01:00:32,562 --> 01:00:34,661 Me marcho. 648 01:00:38,301 --> 01:00:40,003 Va a salir. Vino a buscarlo un amigo. 649 01:00:40,038 --> 01:00:41,595 Vino a buscarlo un amigo. 650 01:00:42,105 --> 01:00:43,589 El primer var�n. 651 01:00:43,624 --> 01:00:45,074 Menudo ejemplar. 652 01:00:50,947 --> 01:00:54,517 Todo andaba bien. Todo andaba muy bien. 653 01:00:54,552 --> 01:00:55,643 Todo andaba muy bien. 654 01:00:58,655 --> 01:00:59,969 �Al ataque! 655 01:01:00,004 --> 01:01:01,283 �Rodeadlos! 656 01:01:02,025 --> 01:01:03,959 Ah�... 657 01:01:06,229 --> 01:01:08,322 �Apunten!�Fuego! 658 01:01:46,223 --> 01:01:47,223 Espera... 659 01:01:49,505 --> 01:01:50,767 �No te vayas! 660 01:01:55,111 --> 01:01:57,203 �Sandro, Sandro! �Espera, Sandro! 661 01:02:23,740 --> 01:02:27,301 �Qu� hace? �Avance! 662 01:02:47,730 --> 01:02:49,061 Julia. 663 01:02:49,899 --> 01:02:51,230 Hola, pap�... 664 01:02:53,503 --> 01:02:55,300 - �Est� mam�? - S�. 665 01:02:59,809 --> 01:03:00,809 �Qu� elegante est�s! 666 01:03:03,045 --> 01:03:05,036 - �Est� bien, nos vemos despu�s! - Adi�s. 667 01:03:37,547 --> 01:03:39,438 - �Mam�! - �Julia! 668 01:03:40,339 --> 01:03:43,239 - Tengo que hablar contigo. - �Qu� te ha pasado, hija m�a? 669 01:03:44,720 --> 01:03:46,881 �Soy muy desgraciada! 670 01:03:54,730 --> 01:03:55,730 - �Marcocci? - Ah� est�. 671 01:03:57,266 --> 01:03:58,358 �Andrea Marcocci! 672 01:04:00,236 --> 01:04:01,333 Se�or Andrea Marcocci. 673 01:04:01,368 --> 01:04:02,431 Por favor. 674 01:04:02,538 --> 01:04:03,687 S�game a la comisar�a. 675 01:04:03,722 --> 01:04:05,636 �Yo...? �Por qu�? 676 01:04:06,075 --> 01:04:10,545 En toda mi carrera trat� con toda clase de delincuentes... 677 01:04:10,580 --> 01:04:13,276 ...ladrones, estafadores, asesinos... 678 01:04:14,050 --> 01:04:16,513 y no ha habido ninguno que tarde o temprano no haya cantado... 679 01:04:17,220 --> 01:04:19,152 Pero un tipo duro como ese muchachito... 680 01:04:19,989 --> 01:04:22,122 �Ey, muchachito! Date la vuelta... 681 01:04:22,157 --> 01:04:24,255 �Quieres explicarnos por qu� lo has hecho? 682 01:04:27,463 --> 01:04:29,397 �Lo ve? No exagero. �Verdad? 683 01:04:29,565 --> 01:04:30,827 Es para preocuparse. 684 01:04:30,862 --> 01:04:32,090 Muy serio. 685 01:04:32,568 --> 01:04:35,600 Si yo fuese usted... �Entiende? 686 01:04:36,772 --> 01:04:38,797 S�. �Puedo llevarlo a casa? 687 01:04:38,908 --> 01:04:40,671 Por esta vez, s�. 688 01:04:41,043 --> 01:04:43,409 - Gracias, comisario. - Vaya, vaya. 689 01:04:59,495 --> 01:05:01,160 - Ven aqu�. - No... 690 01:05:25,488 --> 01:05:26,648 Ven. Sube. 691 01:05:28,424 --> 01:05:30,722 Vamos Sandro. No te toco. Hablemos. 692 01:05:31,794 --> 01:05:33,095 �De hombre a hombre? 693 01:05:34,164 --> 01:05:36,491 De hombre a hombre, palabra. 694 01:05:51,747 --> 01:05:54,514 Escucha Sandro. Yo s� que no eres tonto. 695 01:05:55,115 --> 01:05:57,415 Eres un muchachito despierto, inteligente... 696 01:05:57,585 --> 01:06:02,024 Si has tirado esa piedra yo digo que tendr�as tus razones... 697 01:06:02,059 --> 01:06:03,180 �No es cierto? 698 01:06:04,894 --> 01:06:09,029 Entend�monos. Hiciste mal... Pero yo digo que has tenido tus motivos. 699 01:06:11,367 --> 01:06:12,367 �Qu� pasa, Sandro? 700 01:06:15,604 --> 01:06:17,172 �Por qu� no quieres decirme la verdad? 701 01:06:18,307 --> 01:06:20,935 Porque ese es un bellaco. 702 01:06:21,010 --> 01:06:24,468 Estaba con Julia en el coche. 703 01:06:24,547 --> 01:06:27,983 Y yo ten�a que tirarle una piedra... pero en la cara... 704 01:06:28,250 --> 01:06:29,581 porque es una carro�a. 705 01:06:29,652 --> 01:06:31,721 Y ya no me importa nada 706 01:06:31,756 --> 01:06:36,388 Le hab�a jurado a Julia no dec�rselo a nadie. 707 01:06:49,755 --> 01:06:54,749 �En d�nde estabas hace un rato? �En donde estabas? 708 01:06:54,850 --> 01:06:59,450 - �D�jame en paz! -�Qui�n era ese con el que estabas en el coche? �Qui�n era? 709 01:07:01,584 --> 01:07:04,109 �Andrea! �Por favor! 710 01:07:05,988 --> 01:07:08,013 - �Andrea! �Por favor! - �Detente! 711 01:07:08,090 --> 01:07:09,439 �Todos tienen que saber quien es mi hija! 712 01:07:25,674 --> 01:07:28,268 �Si, es culpa tuya! �Nunca me cuidaste! 713 01:07:28,344 --> 01:07:30,346 Me obligaste a usar medias de algod�n hasta los 18 a�os. 714 01:07:30,381 --> 01:07:31,976 �Recuerdas? 715 01:07:32,011 --> 01:07:33,571 Y tu abrigo. �te acuerdas? �No lo recuerdas? 716 01:07:33,649 --> 01:07:37,415 Basta acortarlo un poco y arreglarlo. �Es ropa buena! 717 01:07:37,486 --> 01:07:41,457 �Nunca entendiste nada! Y yo ten�a que soportar esa verg�enza. 718 01:07:41,492 --> 01:07:43,391 - �Basta! �Est�s loca? - �T� eres el loco! 719 01:07:43,426 --> 01:07:45,826 Me obligaste a casarme con un hombre que no quer�a, �que no me quer�a!... 720 01:07:45,895 --> 01:07:48,261 - �Y tu cre�as que arreglabas todo! - �C�llate! �Ya basta! �Es suficiente! 721 01:07:48,330 --> 01:07:51,198 �Basta de ti! �De Renato! �De todos! �C�llate Julia!, �Por favor, basta! 722 01:07:51,233 --> 01:07:56,193 Quiero que me dejes en paz. Me voy. �Basta! 723 01:07:56,405 --> 01:07:58,600 �Basta! �Basta! 724 01:08:02,011 --> 01:08:05,142 Y no es cierto lo que piensas de mi. 725 01:08:06,248 --> 01:08:08,273 Pero no quiero ver a nadie. No quiero saber de nadie. �Entiendes? 726 01:08:08,517 --> 01:08:13,521 S�lo quiero vivir en paz. Me ir� de sirvienta... cualquier cosa. 727 01:08:13,556 --> 01:08:16,184 - Pero no quiero ver a nadie. �A nadie! - �Ven aqu�! 728 01:08:24,700 --> 01:08:26,190 �Y t� qu� quieres? 729 01:08:38,080 --> 01:08:39,428 �T� a mam�... 730 01:08:39,463 --> 01:08:40,776 ...no la debes tocar! 731 01:08:42,618 --> 01:08:44,131 No debes tocarla. 732 01:08:44,166 --> 01:08:45,644 Nunca m�s. 733 01:08:52,161 --> 01:08:53,253 �Vete! 734 01:08:53,896 --> 01:08:54,896 �Tu y �sa! 735 01:09:07,543 --> 01:09:12,879 �Julia, Marcelo... esperad! Esperad. No os vay�is. 736 01:09:15,451 --> 01:09:18,011 HUELGA. "La huelga de ferrocarriles empezar� a medianoche" 737 01:09:18,587 --> 01:09:23,887 A las 24 horas empezar� la huelga en la red de ferrocarriles del Estado, seg�n... 738 01:09:24,426 --> 01:09:27,020 Vengo del dep�sito. �Es cierto! 739 01:09:39,542 --> 01:09:46,110 Del and�n 7 parte el r�pido para Florencia, Bolonia, Mil�n. 740 01:09:46,182 --> 01:09:49,430 Del and�n 7 741 01:09:49,465 --> 01:09:52,678 parte el r�pido para Florencia, Bolonia, Mil�n. 742 01:10:00,963 --> 01:10:02,112 �Andrea! �Qu� quieres hacer? 743 01:10:02,147 --> 01:10:03,261 �No te dejo ir! 744 01:10:03,532 --> 01:10:06,306 No te dejo ir, aunque me rompas la cara. No te dejo ir 745 01:10:11,141 --> 01:10:14,129 Vete Gigi, metete en tus asuntos. 746 01:11:07,164 --> 01:11:09,964 A la noche siguiente, cuando volvi� pap�, yo estaba despierto 747 01:11:10,933 --> 01:11:12,548 Y mam� tampoco pod�a dormir. 748 01:12:42,157 --> 01:12:44,871 - �Me das un express? - Listo. Express con az�car. 749 01:12:44,872 --> 01:12:46,228 Vamos muchachos que esta ma�ana... 750 01:12:46,263 --> 01:12:50,197 ...las calderas est�n bajo presi�n. - Estos hablan del escaso �xito de la huelga. 751 01:12:50,232 --> 01:12:52,723 - El 70 por ciento dice. - �Qui�n dice el cien por ciento? 752 01:12:52,868 --> 01:12:55,166 - Si haces caso a lo que dicen esos. - �C�llate! 753 01:12:55,237 --> 01:12:57,330 Es un triunfo. 754 01:12:57,406 --> 01:12:59,431 Quiero ver qu� dicen ahora. 755 01:12:59,608 --> 01:13:00,671 �sta ha sido una bella demostraci�n. 756 01:13:02,010 --> 01:13:06,046 Pero aqu� la pol�tica no entra. Quiero 2 caf�s bien preparados. 757 01:13:06,081 --> 01:13:07,514 Y a mi dos capuchinos y 3 facturas. 758 01:13:07,583 --> 01:13:08,583 A la salud de los trabajadores 759 01:13:08,617 --> 01:13:10,560 Y a la cara de los que no nos quieren... 760 01:13:18,595 --> 01:13:21,927 Marcocci es un esquirol. 761 01:13:37,112 --> 01:13:39,706 - Se�or Liverani. - Hola, Sandrino... 762 01:13:39,782 --> 01:13:41,831 Se�or Liverani, �qu� quiere decir esquirol? 763 01:13:42,066 --> 01:13:43,066 �Qu�? 764 01:13:43,819 --> 01:13:45,480 Esquirol. 765 01:13:45,621 --> 01:13:48,784 �Qu� idea! �Qui�n te meti� eso en la cabeza? 766 01:13:49,191 --> 01:13:50,523 Entonces, me lo dice... �si o no? 767 01:13:51,427 --> 01:13:53,319 D�jalo. 768 01:13:53,996 --> 01:13:57,431 Esc�chame bien... �Has visto el "Guzzetto Nuevo"? �Sabes c�mo corre? 769 01:13:58,500 --> 01:14:00,866 Hab�a pensado que uno de estos d�as 770 01:14:01,103 --> 01:14:04,595 �te gustar�a dar una vuelta conmigo? 771 01:14:04,840 --> 01:14:07,647 Te llevo adelante y coges el volante. 772 01:14:11,882 --> 01:14:14,315 S�. Gracias. 773 01:14:14,383 --> 01:14:15,583 Bien, yo iba a casa. 774 01:14:15,618 --> 01:14:16,783 Entonces, vete. 775 01:14:16,852 --> 01:14:18,581 Vete, vamos. 776 01:14:19,421 --> 01:14:21,150 - Adi�s. - Adi�s. 777 01:14:23,459 --> 01:14:25,051 No lo olvides. 778 01:14:25,961 --> 01:14:27,360 - Que te espero. - S�. 779 01:14:31,333 --> 01:14:32,333 Mirad. Ya llega Marcocci. 780 01:14:40,876 --> 01:14:42,207 Aqu� est� su padre. 781 01:14:53,088 --> 01:14:54,088 �Qu� haces aqu�? 782 01:14:55,858 --> 01:14:56,984 Vete a casa. 783 01:14:59,428 --> 01:15:02,230 �Me oyes? �Est�s sordo? Vete a casa de inmediato. 784 01:16:43,265 --> 01:16:45,428 Desde aquel d�a, pap� no iba al trabajo. 785 01:16:45,501 --> 01:16:47,263 Ni tampoco pasaba mucho tiempo en casa. 786 01:16:47,298 --> 01:16:50,932 Entre �l y yo... s�lo "buenos d�as" y "buenas noches". 787 01:16:51,006 --> 01:16:53,702 Ni una broma. Nada. 788 01:16:58,714 --> 01:17:00,460 Est� es buena... y est� es buena... 789 01:17:00,495 --> 01:17:02,206 Juega, �a qu� esperas? 790 01:17:02,284 --> 01:17:04,030 - Si no vas a jugar... - Para qu� te casaste. 791 01:17:04,065 --> 01:17:05,776 Es in�til, es culpa de las mujeres. 792 01:17:06,221 --> 01:17:08,246 Y t�, tienes que ir a la escuela. 793 01:17:23,678 --> 01:17:27,070 - �Bebemos entonces? - S�. - Bebamos. - Medio litro. - Medio litro, Hugo... 794 01:17:27,171 --> 01:17:31,771 Baraja, vamos. Dame uno, dos vasos para los amigos. 795 01:17:36,551 --> 01:17:37,882 �Ey, Sandrino! 796 01:17:39,655 --> 01:17:42,556 - �Quer�as decirme algo? - No. 797 01:17:42,924 --> 01:17:45,633 Busco a pap�... Y no lo encuentro. 798 01:17:52,968 --> 01:17:55,266 Est� bien. Ahora lo buscamos juntos, �eh? 799 01:17:57,439 --> 01:17:58,906 Veamos. Ven conmigo. 800 01:17:59,274 --> 01:18:01,640 Mira, cerca de aqu� hay 4 � 5 lugares. 801 01:18:01,743 --> 01:18:04,143 En donde se bebe bien. 802 01:18:04,346 --> 01:18:06,780 Es que tu padre tiene el paladar fino. �Entiendes? 803 01:18:06,882 --> 01:18:09,180 Mira, este amigo m�o es alto, con el pelo blanco. 804 01:18:09,251 --> 01:18:10,400 Robusto. Fuma toscanos. 805 01:18:10,435 --> 01:18:11,549 �Lo has visto? 806 01:18:11,953 --> 01:18:13,045 Bebe vino seco. 807 01:18:14,790 --> 01:18:15,916 �Y t� no bebes? 808 01:18:16,458 --> 01:18:18,323 �Qu� clase de Marcocci eres? 809 01:18:19,361 --> 01:18:22,536 - Si lo ves, avisa. - Qu�date tranquilo. Si lo veo, te aviso. 810 01:18:27,471 --> 01:18:29,199 �Miramos aqu�? �S�? 811 01:18:32,174 --> 01:18:33,198 Veamos. 812 01:18:44,019 --> 01:18:47,122 Nada. No est�. Pero tal vez a esta hora ya est� en casa. 813 01:18:47,157 --> 01:18:51,591 Quiz�s nos cruzamos en el camino... Sin saberlo. �Sabes? A veces pasa. 814 01:18:51,626 --> 01:18:54,151 Yo no le dije a Gigi Liverani. 815 01:18:54,229 --> 01:18:56,663 pero hab�a visto a mi pap� con esa mujer. 816 01:18:56,833 --> 01:19:01,745 Pero, �Por qu� estaba all�? �Por qu� no ven�a con nosotros a casa? 817 01:19:10,380 --> 01:19:11,744 Sandrino. 818 01:19:11,980 --> 01:19:13,106 Renato. 819 01:19:16,918 --> 01:19:19,978 - Hola, Sandrino. - �Qu� bonito! �Es nuevo? 820 01:19:20,055 --> 01:19:22,015 - Nuevo del todo no. - �Llega a 100? 821 01:19:22,189 --> 01:19:24,091 Y a m�s de 100. �Ah� est� escrito! 822 01:19:24,126 --> 01:19:27,027 - �Entonces me llevas? - S�, vamos. Sube... 823 01:19:32,567 --> 01:19:34,330 En realidad, vine a buscarte, Sandrino... 824 01:19:35,270 --> 01:19:36,270 �Me har�as un favor? 825 01:19:38,473 --> 01:19:42,603 He preparado ropa que quiero llevarle a tu hermana. Es ropa de lana que se dej�. 826 01:19:42,811 --> 01:19:43,903 - �Julia? - Si. 827 01:19:44,679 --> 01:19:46,078 �Se la quieres llevar? 828 01:19:48,416 --> 01:19:51,253 Yo se la llevo. Pero no s� si le gustar� a Julia. 829 01:19:51,288 --> 01:19:52,288 �Y por qu�? 830 01:19:53,188 --> 01:19:56,807 - Porque antes �ramos parientes. - �C�mo antes? 831 01:19:57,859 --> 01:19:59,850 �Qu� eres t� de mi? �Mi t�o? 832 01:20:00,362 --> 01:20:01,727 No, cu�ado. 833 01:20:02,097 --> 01:20:03,097 - �Cu�ado? - Claro. 834 01:20:03,498 --> 01:20:06,533 - �Y que soy tuyo? - Tu eres mi cu�ado. 835 01:20:06,568 --> 01:20:09,036 - �Aunque sea peque�o? - �Por qu� no? 836 01:20:09,371 --> 01:20:13,037 No, pero... y despu�s cuando sea grande, porque Julia 837 01:20:13,108 --> 01:20:17,815 ya no tiene que ver contigo, �no? Julia ya no es tu mujer, Renato. 838 01:20:20,750 --> 01:20:22,273 Ya casi llegamos, �eh? 839 01:20:34,796 --> 01:20:36,185 - �Se la das, Sandrino? - Si quiere. 840 01:20:36,598 --> 01:20:40,056 Es ah�. Donde est�n esas s�banas. 841 01:20:43,238 --> 01:20:44,398 Escucha... 842 01:20:44,773 --> 01:20:46,468 no digas que te he mandado yo. 843 01:21:25,380 --> 01:21:29,416 Es mi hermano, se�ora. Hace tanto que no lo veo. �Puedo? 844 01:21:29,451 --> 01:21:32,750 S�, s�. Ve, ve. 845 01:21:33,688 --> 01:21:34,688 Ven, Sandrino, ven. 846 01:21:39,594 --> 01:21:42,256 - Elsa, por favor, �lo vigilas? - Est� bien. 847 01:21:42,397 --> 01:21:43,830 Ven, Sandrino, ven. 848 01:21:48,069 --> 01:21:49,417 �C�mo est�s, Sandro? 849 01:21:49,452 --> 01:21:50,765 Has crecido. 850 01:21:51,806 --> 01:21:53,364 �A qu� huele aqu� adentro? 851 01:21:53,608 --> 01:21:56,509 Es por los �cidos. Pero uno se acostumbra. 852 01:21:56,578 --> 01:21:58,643 Sandro, �qu� quieres decirme? 853 01:21:58,678 --> 01:22:00,708 �C�mo est� mam�? 854 01:22:01,116 --> 01:22:03,778 Cre�a que estabas enfadada conmigo. 855 01:22:04,419 --> 01:22:06,011 �Qu� tonto eres! 856 01:22:06,488 --> 01:22:08,336 Si, porque cre�a... 857 01:22:08,371 --> 01:22:10,185 que todo hab�a sido culpa m�a. 858 01:22:10,492 --> 01:22:11,823 Nunca me enfad� contigo, Sandro. 859 01:22:11,858 --> 01:22:13,154 Y tal vez... 860 01:22:13,228 --> 01:22:15,622 esto sucedi� para bien �Entiendes? 861 01:22:15,798 --> 01:22:17,458 En tal caso, tendr�a que darte las gracias. 862 01:22:17,599 --> 01:22:23,003 - �Por qu�? - Porque era necesario cambiar las cosas. 863 01:22:23,338 --> 01:22:28,674 A veces estoy sola y a veces, Sandro... 864 01:22:28,743 --> 01:22:34,079 a veces me siento un poco triste. �Entiendes lo que quiero decir? 865 01:22:35,350 --> 01:22:40,117 Pero en el fondo estoy tranquila. 866 01:22:40,188 --> 01:22:44,921 Porque hice lo justo. Era algo que ten�a que hacer. 867 01:22:48,229 --> 01:22:51,665 Cuando seas grande lo entender�s. 868 01:22:55,303 --> 01:22:58,369 Dime, �qu� me has tra�do en ese paquete? Se hizo tarde. Tengo que irme. 869 01:22:59,808 --> 01:23:01,021 �Y porqu� tienes tanta prisa? 870 01:23:01,156 --> 01:23:05,272 Dentro hay ropa tuya. Vestidos... no s�. 871 01:23:06,481 --> 01:23:08,608 �Es Mam� la que te lo ha mandado? 872 01:23:08,683 --> 01:23:11,846 La verdad es que no, mam� no sabe nada. 873 01:23:12,120 --> 01:23:13,951 Me manda Renato... 874 01:23:14,589 --> 01:23:15,851 que est� ah� fuera... 875 01:23:17,125 --> 01:23:19,389 Pero yo no debo dec�rtelo. 876 01:23:27,635 --> 01:23:29,085 Ahora tienes que irte 877 01:23:29,120 --> 01:23:30,536 �Eh? Si... 878 01:23:31,639 --> 01:23:35,700 Escucha, no le digas nada a Renato de lo que te he dicho... 879 01:23:36,244 --> 01:23:37,802 �Entiendes? 880 01:23:41,483 --> 01:23:43,376 - �C�mo est�? - Bien. 881 01:23:44,519 --> 01:23:45,519 �Te ha dicho algo? 882 01:23:46,821 --> 01:23:48,550 No, de ti nada... 883 01:23:53,962 --> 01:23:55,094 Adi�s, �Nos vemos, Sandro? 884 01:23:56,198 --> 01:23:59,359 - Si quieres ya sabes donde encontrarme. Adi�s. - �Adi�s! 885 01:24:00,368 --> 01:24:01,665 - Una cosa. - �Ya s�! 886 01:24:01,736 --> 01:24:05,191 No debo decirle nada a nadie. De acuerdo. 887 01:24:15,717 --> 01:24:16,717 �Puedo entrar? 888 01:24:22,724 --> 01:24:24,419 �Qu� pasa, Sandrino? 889 01:24:25,694 --> 01:24:27,493 Mam�, hoy he visto a Julia. 890 01:24:27,929 --> 01:24:31,563 He acompa�ado a Renato para llevarle una ropa. 891 01:24:31,633 --> 01:24:35,183 Pero se supone que no deb�a cont�rtelo. - �Qu� te dijo Julia? 892 01:24:35,218 --> 01:24:41,197 Me pidi� que regresara otro d�a. El domingo. As� me lleva al cine. �Puedo? 893 01:24:46,281 --> 01:24:51,309 Escucha, Sandrino, �A ti, Julia, qu� impresi�n te ha causado? 894 01:24:52,353 --> 01:24:54,311 �Parec�a estar feliz y tranquila? 895 01:24:54,556 --> 01:24:56,280 S�, tranquila... 896 01:24:56,357 --> 01:24:59,999 Ella me dijo que estaba tranquila 897 01:25:04,434 --> 01:25:07,300 Mam�, Julia dice lo que entender� cuando sea grande... 898 01:25:07,335 --> 01:25:10,168 pero quiero entenderlo ahora. 899 01:25:10,238 --> 01:25:17,079 Dime la verdad, �qui�n tiene raz�n? �Julia o pap�? 900 01:25:17,914 --> 01:25:23,516 Los dos. Sandro, los dos... como casi siempre que discute la gente. 901 01:25:23,551 --> 01:25:26,076 Pero entonces no har�n las paces. 902 01:25:26,154 --> 01:25:30,059 Porque si los dos tienen raz�n ninguno puede decir "t� ten�as raz�n". 903 01:25:30,130 --> 01:25:31,428 �Entonces? 904 01:25:31,529 --> 01:25:37,429 El hecho es... que si despu�s de varios a�os de vivir juntos... no se habla lo suficiente. 905 01:25:38,233 --> 01:25:41,794 Se enoja uno, porque... �Qui�n sabe porqu�! 906 01:25:42,237 --> 01:25:44,637 A veces empieza con una tonter�a. 907 01:25:44,672 --> 01:25:46,799 Sucede por cosas por las que hubiera bastado hablar un poco, 908 01:25:46,875 --> 01:25:48,968 �pero nada! 909 01:25:49,511 --> 01:25:54,038 Se sigue adelante con un rencor dentro que te envenena la existencia... 910 01:25:54,239 --> 01:25:56,239 poco a poco sin que te des cuenta... 911 01:25:57,218 --> 01:26:04,454 Hasta que un d�a... Hasta que un d�a pasa lo que has visto, Sandrino. 912 01:26:04,592 --> 01:26:06,890 Es muy dif�cil hacer las paces porque... 913 01:26:06,961 --> 01:26:09,232 ...todos creen tener la raz�n. 914 01:26:09,333 --> 01:26:13,833 y para si mismo, cada quien la tiene... �Y desea estar tranquilo! 915 01:26:14,502 --> 01:26:19,674 Pero entonces Julia me ha dicho una mentira. No es cierto que estaba bien. 916 01:26:19,709 --> 01:26:26,946 No est� bien. Como tampoco estoy bien yo, ni ninguno de nosotros. �Ninguno! 917 01:26:26,981 --> 01:26:30,544 Ni tu padre, ni Marcelo... 918 01:26:30,685 --> 01:26:32,798 ...ni t�, Sandrino. 919 01:26:33,799 --> 01:26:40,026 Porque de esta casa se fue la paz. 920 01:26:40,061 --> 01:26:44,430 No llores, mam�. �No llores! �No quiero que llores! 921 01:26:56,945 --> 01:27:01,080 Un campesino compr� un campo de 327 metros 922 01:27:01,115 --> 01:27:05,279 de largo y 81 metros de ancho. �Cu�ntos metros cuadrados tiene el campo? 923 01:27:17,198 --> 01:27:19,025 �Aprobado! 924 01:27:20,401 --> 01:27:22,266 Lo hab�a logrado. 925 01:27:22,303 --> 01:27:25,397 Ahora s� pod�a ir a hablar con pap�. 926 01:27:25,940 --> 01:27:27,252 Ten�a tanto que decirle. 927 01:27:28,276 --> 01:27:31,645 Pod�amos hacer las paces y regresar a casa juntos. 928 01:27:31,780 --> 01:27:36,241 �Qu� fastidio! Me mat� a estudiar para esto. 929 01:27:44,659 --> 01:27:45,956 Sandrino. 930 01:27:50,131 --> 01:27:51,655 Sandrino. Ven aqu�. 931 01:27:55,937 --> 01:27:57,029 Si�ntate. 932 01:28:00,808 --> 01:28:02,799 �Ya has comido? 933 01:28:04,479 --> 01:28:07,710 �Ahora un poco de vino? Jefe, otra copa. 934 01:28:12,086 --> 01:28:15,425 Hace mucho que no bebemos juntos, �eh? 935 01:28:17,260 --> 01:28:18,260 Pero, �c�mo me has encontrado? 936 01:28:18,361 --> 01:28:21,094 - Ya te hab�a visto una vez. - �Y por qu� no entraste? 937 01:28:26,301 --> 01:28:27,394 No estabas solo... 938 01:28:38,746 --> 01:28:40,060 Pap�. 939 01:28:40,095 --> 01:28:41,374 �Salud! 940 01:28:52,360 --> 01:28:55,386 Ven aqu�, Sandro. Si�ntate aqu�. 941 01:29:05,506 --> 01:29:08,775 Hace tiempo que quer�a hablarte. 942 01:29:08,810 --> 01:29:11,278 Pero hablar de hombre a hombre. �Entiendes? 943 01:29:15,516 --> 01:29:17,108 Escucha, Sandro. 944 01:29:18,386 --> 01:29:20,320 �Te acuerdas de aqu�l d�a en la escalera? 945 01:29:21,222 --> 01:29:23,213 �M�rame a la cara! 946 01:29:24,659 --> 01:29:26,752 Yo no soy un esquirol. 947 01:29:28,863 --> 01:29:32,321 S� que estaba escrito, lo s�, pero no es cierto. 948 01:29:33,267 --> 01:29:35,132 Yo no soy un esquirol. 949 01:29:36,804 --> 01:29:38,903 Es que... 950 01:29:38,938 --> 01:29:41,002 Es tan dif�cil de explicar... 951 01:29:42,210 --> 01:29:47,079 Uno se cree importante... 952 01:29:47,215 --> 01:29:50,116 y despu�s te das cuenta de que no es cierto. 953 01:29:51,352 --> 01:29:53,013 Y entonces... todo se viene abajo. 954 01:29:53,154 --> 01:29:56,885 Gigi Liverani no cree que seas un esquirol. 955 01:29:58,960 --> 01:30:01,394 - �Lo has visto? - S�, con el Sr. Hugo. 956 01:30:01,429 --> 01:30:02,828 Tambi�n estaban los dem�s... 957 01:30:08,136 --> 01:30:09,450 A esta hora deben estar todos. 958 01:30:15,178 --> 01:30:18,202 Mira... yo... 959 01:30:18,546 --> 01:30:22,648 Muchas veces pens� en volver a lo de Hugo... Pensaba... 960 01:30:22,683 --> 01:30:30,749 Voy... abro la puerta y digo �aqu� estoy! 961 01:30:30,825 --> 01:30:34,002 Y ahora r�mpeme la cara si quieres... pero dame la mano, �Virgen Santa! 962 01:30:40,837 --> 01:30:43,498 Ven aqu�, Sandro... 963 01:30:45,139 --> 01:30:46,663 Dame un beso. 964 01:31:04,459 --> 01:31:09,487 Marcocci. Justo a tiempo. Me ha llegado un barril que... 965 01:31:09,730 --> 01:31:11,027 modestia aparte... 966 01:31:12,467 --> 01:31:16,665 �Acaso es s�lo para �l buen vino? �Para nosotros no? 967 01:31:16,704 --> 01:31:18,797 �Nosotros tambi�n traemos dinero! 968 01:31:18,906 --> 01:31:21,368 �O es que el dinero de Andrea vale m�s que el nuestro? 969 01:31:38,726 --> 01:31:39,726 Hay para todos. 970 01:31:40,408 --> 01:31:41,628 �Hay para todos! 971 01:31:43,264 --> 01:31:45,425 �Y si no hay bastante... hay del otro! Vamos... 972 01:31:45,500 --> 01:31:46,728 Esta la ofrezco yo. Beban, beban... 973 01:31:46,767 --> 01:31:49,736 Y despu�s digan que aqu� no se bebe bien. 974 01:31:49,937 --> 01:31:54,137 �Beban se�ores! �Es cortes�a de la casa! 975 01:31:54,609 --> 01:31:56,008 Para Giovanni nada, Hugo. 976 01:31:56,177 --> 01:31:57,701 - �Acaso es oro? - �Y qu� te sucede? 977 01:31:57,879 --> 01:32:02,714 Nunca dices que hay una botella para nosotros. Siempre es Hugo el que invita. 978 01:32:02,749 --> 01:32:06,711 �Y qui�n iba a invitar? �A su salud, muchachos! �Salud! 979 01:32:15,251 --> 01:32:18,108 Te hiciste la permanente con el dinero del teniente 980 01:32:18,255 --> 01:32:20,113 Mar�a Nicola. 981 01:32:23,014 --> 01:32:26,014 Te hiciste la permanente con el dinero del teniente 982 01:32:26,015 --> 01:32:28,015 Mar�a Nicola. 983 01:32:29,666 --> 01:32:35,887 Mar�a Nicola, hermosa. Qu� bien lo has hecho... 984 01:32:35,901 --> 01:32:39,618 Eras una muchacha hermosa te pod�as casar. 985 01:32:50,819 --> 01:32:53,607 Te compraste pendientes de oro, con el dinero te-tesoro 986 01:32:53,708 --> 01:32:55,808 Mar�a Nicola 987 01:33:01,876 --> 01:33:04,518 Querido Marcelo. Pap� est� un poco mejor. 988 01:33:04,619 --> 01:33:07,530 Pero el doctor dice que debe estar en cama. 989 01:33:08,115 --> 01:33:13,888 - Dentro de 3 meses ya es Navidad. - �Sara, Sara! 990 01:33:13,923 --> 01:33:15,617 Aqu� estoy, �voy! 991 01:33:32,940 --> 01:33:36,909 - Aqu� est�, se�or Renato. - Gracias. - Feliz Navidad. Hasta luego. 992 01:33:36,944 --> 01:33:40,064 - Buenas noches. Hasta luego. - Gracias. Feliz Navidad. 993 01:33:56,199 --> 01:33:59,323 Julia... �Felicidades, feliz Navidad! 994 01:33:59,524 --> 01:34:00,524 Muchas gracias. �Felicidades! 995 01:34:00,768 --> 01:34:03,120 Hola Julia, �Vienes a bailar con nosotros esta noche? 996 01:34:03,121 --> 01:34:06,273 Mira que te espero. - �Feliz Navidad! 997 01:35:02,029 --> 01:35:03,029 �Por qu� has venido? 998 01:35:04,231 --> 01:35:06,028 Quer�a verte, Julia. 999 01:35:06,867 --> 01:35:07,930 Quer�a decirte... 1000 01:35:17,178 --> 01:35:20,841 ...feliz Navidad... de todo coraz�n. 1001 01:35:22,016 --> 01:35:23,506 Gracias, Renato. 1002 01:35:32,026 --> 01:35:33,755 All�, all�... 1003 01:35:34,729 --> 01:35:36,293 Mira mam�, s�lo otras 10 liras. 1004 01:35:36,328 --> 01:35:37,857 Basta. 1005 01:35:38,132 --> 01:35:40,794 - Adem�s te he dicho que cierres la ventana. - Pap�... 1006 01:35:41,003 --> 01:35:43,567 �Andrea! �est�s loco? 1007 01:35:44,004 --> 01:35:45,265 Pap� te has levantado. 1008 01:35:45,966 --> 01:35:47,166 �Oh! �C�mo pesas! 1009 01:35:47,207 --> 01:35:49,503 - �Por qu� te levantaste? - Qu� puedo decir... 1010 01:35:49,744 --> 01:35:53,028 Tambi�n es Navidad para m� o no. 1011 01:35:53,263 --> 01:35:54,713 Esta noche... 1012 01:35:54,815 --> 01:35:55,830 Esta noche me siento bien... 1013 01:35:56,865 --> 01:35:58,646 muy bien. 1014 01:36:01,288 --> 01:36:02,482 No es nada. Nada. 1015 01:36:03,023 --> 01:36:05,022 Es la cama la que hace estas bromas.. pero ya pas�. 1016 01:36:05,926 --> 01:36:08,451 Esta noche quiero comer como se debe. 1017 01:36:08,496 --> 01:36:09,724 �Qu� hay de bueno? 1018 01:36:09,897 --> 01:36:12,279 - Para ti yo hab�a hecho... - No para m�. Para todos. 1019 01:36:12,466 --> 01:36:13,563 Basta con la sopa. 1020 01:36:15,102 --> 01:36:16,797 �Ten�is que entender que me siento mejor! 1021 01:36:18,739 --> 01:36:21,230 Cierto, estoy un poco d�bil... 1022 01:36:22,710 --> 01:36:24,837 pero por eso debo comer �o no? 1023 01:36:28,883 --> 01:36:30,033 Y tambi�n una copita. �Por qu� no? 1024 01:36:31,886 --> 01:36:32,968 As� fluye la sangre. 1025 01:36:38,526 --> 01:36:40,494 �Sab�is que ya no recuerdo el sabor? 1026 01:36:44,231 --> 01:36:47,223 - �Bueno! - Lo busqu� en la Cooperativa. - �Bravo! 1027 01:36:48,702 --> 01:36:50,067 �Por qu� vamos a comer en la cocina? 1028 01:36:50,237 --> 01:36:51,261 �Qu� tristeza! 1029 01:36:51,505 --> 01:36:55,142 Vamos Sandro. Pongamos el mantel. Vamos, ay�dame... �Ay�dame! 1030 01:36:55,177 --> 01:36:56,939 Pongamos la mesa, trae las cucharas y los tenedores. 1031 01:36:57,111 --> 01:36:58,123 Mu�vete, Sandro, vamos. 1032 01:36:59,880 --> 01:37:02,580 Sost�n de all� y tira. �Vamos! Tira, vamos... 1033 01:37:04,352 --> 01:37:06,919 ya comenzamos a razonar... �no podr�amos comer all�? 1034 01:37:06,954 --> 01:37:08,421 �Y qu� quieres... nosotros solos? 1035 01:37:10,024 --> 01:37:11,024 �Y cu�l es la buena raz�n? 1036 01:37:13,460 --> 01:37:14,460 Se me olvidaba lo mejor... 1037 01:37:16,208 --> 01:37:17,587 �Aqu� est�! 1038 01:37:18,165 --> 01:37:20,048 Mam� all�. T� aqu�. 1039 01:37:27,074 --> 01:37:28,074 Sobra sitio... �eh? 1040 01:37:34,014 --> 01:37:35,481 - Voy yo, pap�. - �Qui�n ser�? 1041 01:37:35,683 --> 01:37:36,809 Se�ora Sara... 1042 01:37:39,286 --> 01:37:42,349 �Se puede? Feliz Navidad para toda la familia. 1043 01:37:43,891 --> 01:37:45,273 �Se puede saludar a este viejo oso? 1044 01:37:45,308 --> 01:37:47,055 �C�mo est�s viejo, Andrea? Sigue, sigue sentado. 1045 01:37:47,595 --> 01:37:48,595 Muy bien, muy bien. 1046 01:37:48,662 --> 01:37:51,529 Ver�s que en un momento... estar�s mejor. 1047 01:37:52,433 --> 01:37:53,991 En fin. 1048 01:37:57,638 --> 01:37:58,753 Tranquilo, Andrea. 1049 01:37:58,788 --> 01:37:59,868 �Pap�! 1050 01:38:04,578 --> 01:38:07,240 Dice Marcelo si no puede pasar. 1051 01:38:27,835 --> 01:38:30,672 �Ahora hay que destapar una botella pronto! �Qu� me dices, Andrea? 1052 01:38:32,307 --> 01:38:34,272 Y como no, como no... 1053 01:38:34,873 --> 01:38:37,473 Marcelo trae ese abrigo. Sara, no pierdas tiempo, ay�dalo. 1054 01:38:38,212 --> 01:38:39,474 Tu destapa esa. Ven aqu�. 1055 01:38:39,914 --> 01:38:41,609 - T�, s�cate el sombrero. - No me despeines. 1056 01:38:43,817 --> 01:38:46,445 Las copas �Sara! �Sara! Por una vez trae las copas decentes... 1057 01:38:46,687 --> 01:38:49,521 �Sabes Gigi? Tenemos un juego de doce. Un regalo de boda. 1058 01:38:49,556 --> 01:38:52,389 No lo creer�s. Cristal bueno. 1059 01:38:52,426 --> 01:38:54,742 Nunca he tenido la satisfacci�n de beber nada en ellas. 1060 01:38:55,562 --> 01:38:57,894 Est�n bajo llave. �Ni que fuesen el or�culo! 1061 01:38:59,066 --> 01:39:00,465 Ya sabes como es tu madre, �no? 1062 01:39:00,668 --> 01:39:03,262 Entonces si hay copas, s�calas todas, porque... 1063 01:39:03,304 --> 01:39:05,898 ...en un momento viene un grupo de sedientos. 1064 01:39:05,973 --> 01:39:07,855 �Disc�lpeme! Pero mis amigos me lo pidieron. 1065 01:39:07,890 --> 01:39:09,601 �Hiciste muy bien! �Pero qu� les damos? �El vino! 1066 01:39:09,743 --> 01:39:11,875 �Habr� alg�n negocio abierto a esta hora? 1067 01:39:12,079 --> 01:39:13,613 Pero se�ora, no son tipos de venir con las manos vac�as. 1068 01:39:21,548 --> 01:39:24,847 - Feliz Navidad, Marcocci - Feliz Navidad a todos. 1069 01:39:30,764 --> 01:39:33,289 - Muchas felicidades, se�ora. - Feliz Navidad. 1070 01:39:39,206 --> 01:39:41,436 No es nada. �Alegr�a, alegr�a! 1071 01:39:48,349 --> 01:39:49,378 �Qu� bonita sorpresa! Felicidades. Buenas noches. 1072 01:39:49,413 --> 01:39:51,408 - Felicidades - Felicidades - Buenas noches. - Feliz Navidad. 1073 01:39:57,224 --> 01:40:00,159 Acom�dense donde puedan. Si es que encuentran donde hacerlo 1074 01:40:01,295 --> 01:40:02,690 Que entre quien quiera. 1075 01:40:31,992 --> 01:40:33,323 Gigi... 1076 01:40:34,661 --> 01:40:36,962 �Qui�n es la morena que baila con Marcelo? 1077 01:40:36,997 --> 01:40:38,130 �Sabes quien debe ser? la hija de Benedetti. 1078 01:40:40,567 --> 01:40:42,865 Si, si, Benedetti... el jefe de gestiones. 1079 01:41:00,421 --> 01:41:03,658 Yo s�i te recuerdo. Pero en pocos meses has cambiado mucho. 1080 01:41:08,130 --> 01:41:12,166 T� eres siempre el mismo. �Qu� haces? �Repartes? 1081 01:41:12,201 --> 01:41:13,428 No, nada ahora. 1082 01:41:14,201 --> 01:41:16,431 �Sabes que bailas bien? Eres liger�sima... 1083 01:41:16,470 --> 01:41:18,380 No es f�cil encontrar a alguien que baile as�. 1084 01:41:59,815 --> 01:42:01,839 Continuad vosotros. Ten... 1085 01:42:07,387 --> 01:42:09,184 - �C�mo est�s Andrea? - Bien. 1086 01:42:15,162 --> 01:42:16,190 �Qui�n es? 1087 01:42:21,168 --> 01:42:22,260 Es Julia. 1088 01:42:42,189 --> 01:42:46,489 Julia. Julia. Peque�a. 1089 01:42:48,762 --> 01:42:52,220 �Es cierto! Gracias Julia... 1090 01:42:54,034 --> 01:42:56,400 Yo... yo me lo imaginaba, �sabes? 1091 01:42:57,471 --> 01:42:59,871 Hace poco pensaba. 1092 01:43:01,041 --> 01:43:03,475 Cierto, pero... 1093 01:43:03,911 --> 01:43:06,072 Quer�a decirte que aqu� est� Marcelo... 1094 01:43:09,016 --> 01:43:10,131 S�, ya te lo ha dicho mam�. 1095 01:43:12,352 --> 01:43:14,820 S�, en este momento est� bailando... 1096 01:43:15,822 --> 01:43:18,916 Hay tanta gente. Si lo vieras... 1097 01:43:19,217 --> 01:43:24,717 Todos... realmente muchos... Hay una casa que parece... 1098 01:43:24,932 --> 01:43:26,111 S�lo Dios sabe qu� parece. 1099 01:43:26,146 --> 01:43:27,581 Pero t� Julia, t� no... 1100 01:43:32,506 --> 01:43:33,996 �Despu�s de misa? 1101 01:43:34,475 --> 01:43:36,636 �Con Renato? �De verdad? 1102 01:43:38,845 --> 01:43:40,870 Entonces cuento con Renato... 1103 01:43:43,116 --> 01:43:44,116 Te esperamos Julia. 1104 01:43:45,853 --> 01:43:47,433 S�lo faltas t�, peque�a m�a. 1105 01:44:08,508 --> 01:44:10,066 Vamos, Marcocci. 1106 01:44:19,286 --> 01:44:23,822 - Adi�s Marcocci, adi�s. - Adi�s Marcocci. - Feliz Navidad. - Muchas felicidades. - Adi�s. 1107 01:44:23,857 --> 01:44:25,222 - Adi�s Andrea - Adi�s Giovanni 1108 01:44:25,292 --> 01:44:26,982 Adi�s Marcocci y gracias por todo. �Qu� dices? 1109 01:44:27,027 --> 01:44:29,393 Gracias a Uds. - Fue una hermosa noche. - Gracias y adi�s. - Hasta luego. 1110 01:44:29,593 --> 01:44:32,093 - Hasta luego. - Hasta luego, peque�a. 1111 01:44:35,394 --> 01:44:38,394 - Adi�s. - Adi�s pap�. - Adi�s mam�. 1112 01:44:42,042 --> 01:44:44,977 Ten. Ponte esta bufanda. 1113 01:44:46,013 --> 01:44:51,152 - Si puedes, trae un turr�n de chocolate para mam�. -Est� bien. 1114 01:44:52,187 --> 01:44:54,120 Marcelo, espera. �Tienes dinero? 1115 01:44:54,454 --> 01:44:55,716 Pap�, por favor... 1116 01:44:56,690 --> 01:44:57,787 Vamos dentro, hay corriente... 1117 01:45:00,494 --> 01:45:01,654 Adi�s. 1118 01:45:21,248 --> 01:45:22,248 �Cu�nto tiempo hac�a... 1119 01:45:23,350 --> 01:45:25,409 que no pas�bamos una Navidad as�! 1120 01:45:30,424 --> 01:45:33,096 - �Cu�nta gente habr� venido? - �Qui�n lo puede saber? 1121 01:45:36,431 --> 01:45:37,488 En verdad... 1122 01:45:39,032 --> 01:45:42,903 que hay que estar mal... para no advertir lo buena que es la gente. 1123 01:45:42,938 --> 01:45:44,803 S�, pero ahora acu�state. 1124 01:45:51,912 --> 01:45:52,941 - Espera que te los desato. - No. Yo puedo. 1125 01:45:52,976 --> 01:45:55,271 �Ya te has cansado bastante! 1126 01:46:02,022 --> 01:46:04,047 �Sabes que tienes canas? 1127 01:46:05,092 --> 01:46:06,191 Ya era hora. 1128 01:46:08,528 --> 01:46:10,462 Pero me gustas igual. 1129 01:46:15,663 --> 01:46:18,363 Me gustas igual, �lo sabes? 1130 01:46:19,039 --> 01:46:22,252 Metete adentro. Te hago un poco de caf�, para el coraz�n. 1131 01:46:32,587 --> 01:46:33,951 Sara... 1132 01:46:33,986 --> 01:46:35,316 Tr�eme la guitarra. 1133 01:46:51,037 --> 01:46:52,902 Pero no te canses. 1134 01:47:05,485 --> 01:47:07,282 Quiero darte una serenata... 1135 01:47:07,854 --> 01:47:08,854 para ti sola. 1136 01:47:14,728 --> 01:47:17,843 Cuando venga Julia, no le digas nada. 1137 01:47:18,899 --> 01:47:20,958 Como si no hubiera pasado nada. �Entiendes? 1138 01:47:28,575 --> 01:47:32,979 Cuando Marcelo trabaje, lo primero que comprar� ser� una cocina nueva. 1139 01:47:33,014 --> 01:47:34,173 ...Con horno. 1140 01:47:38,385 --> 01:47:43,789 Andrea... cuando est�s mejor nos vamos todos un domingo... 1141 01:47:43,824 --> 01:47:45,519 a ver a los abuelos, fueron tan buenos con Marcelo. 1142 01:47:50,530 --> 01:47:53,300 Un domingo que haga bueno nos vamos todos en el tren. 1143 01:47:54,935 --> 01:47:58,894 Incluso con Julia. Adem�s el viaje no nos cuesta nada. 1144 01:47:59,272 --> 01:48:01,305 Tenemos los billetes y nunca los usamos. 1145 01:48:02,008 --> 01:48:03,223 Todos los a�os se desperdician. 1146 01:48:14,922 --> 01:48:16,402 Andrea, �duermes? 1147 01:48:31,238 --> 01:48:36,975 A pap� ya no lo pude volver a ver... pero escuch� que estaba sereno. 1148 01:48:37,010 --> 01:48:41,674 Y cuando mam� fue junto a Julia, todo parec�a bien. 1149 01:48:41,715 --> 01:48:45,932 Porque pap� parec�a dormido y sonre�a. 1150 01:49:01,167 --> 01:49:05,604 Ha pasado tanto tiempo desde que mi pap� no est�. 1151 01:49:05,705 --> 01:49:09,941 Mam� dice que la casa le parece grande. 1152 01:49:09,976 --> 01:49:13,104 Pero cuando me levanto por la ma�ana, 1153 01:49:13,146 --> 01:49:15,983 me dan ganas de ver la cama grande en su lugar... 1154 01:49:16,019 --> 01:49:20,219 y despu�s desayuno deprisa, deprisa. Como cuando �l terminaba... 1155 01:49:20,220 --> 01:49:22,854 de afeitarse la barba y me gritaba: 1156 01:49:22,889 --> 01:49:25,619 "Vamos, que a m� el tren no me espera". 1157 01:49:33,767 --> 01:49:34,791 Adi�s, Marcelo. 1158 01:49:43,209 --> 01:49:44,471 Buenos d�as, Se�ora. 1159 01:50:05,799 --> 01:50:06,799 �Hola, Marcocci! 1160 01:50:16,653 --> 01:50:19,653 FIN 1161 01:50:21,240 --> 01:50:22,240